Results for debito translation from Italian to Serbian

un debito?
da li se radi o opkladi?

a chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito
a onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu.

i greci li accusano di ipocrisia e di contribuire al suo imponente debito dal 1945.
sledi citat iz te deklaracije:

ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito
a on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga.

il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito
pade drugar njegov pred noge njegove i moljaše ga govoreæi: prièekaj me, i sve æu ti platiti.

annullando il documento scritto del nostro debito, le cui condizioni ci erano sfavorevoli. egli lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce
i izbrisavši pismo uredbe koja beše protiv nas, i to uzevši sa srede prikova ga na krstu;

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
i ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.

motivo: la sconfitta in aula sul rendiconto di bilancio e la necessità di calmare i mercati finanziari e far calare il tasso di interesse sul debito pubblico.
prošlog utorka, berlusconijeva koalicija izgubila je većinu, nakon ključnog glasanja o budžetu, a zemlji je bilo potrebno da smiri finansijsko tržište kako bi se kamatne stope duga dovele pod kontrolu.

allora il padrone fece chiamare quell'uomo e gli disse: servo malvagio, io ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato
tada ga dozva gospodar njegov, i reèe mu: zli slugo! sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio.

la drammatica crisi del debito sovrano europeo che ha al suo centro la grecia si dirige verso una conclusione, mentre i politici cercano disperatamente soluzioni per districare l'unione europea dal debito crescente.
drama o najvećoj dužničkoj krizi u evropi s grčkom u samom centru, dostiže vrhunac iako političari očajnički pokušavaju da pronadju načine da spasu evropsku uniju koja se davi u dugu.

il signore rispose: «qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo
a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?

com'è successo che i sindacati in islanda prendessero quelle posizioni e si considerassero parte del movimento di resistenza contro la crisi del debito in islanda e in tutta europa ? (...)
kako su sindikati u islandu zauzeli položaj i videli sebe kao učesnike u pokretima otpora protiv dužničke krize na islandu i celoj evropi? (...)