Results for malizia translation from Italian to Serbian

conoscendo la loro malizia, disse
a on razumevši njihovo lukavstvo reèe im: Šta me kušate?

concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione
zaèinju nevolju i radjaju muku, i trbuh njihov sastavlja prevaru.

la malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito
gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.

l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente
mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njena otkriva na zboru.

ecco, l'empio produce ingiustizia, concepisce malizia, partorisce menzogna
kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je naèinio.

deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza
odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja,

alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge
neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla
Šapæu o meni medju sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di dio
kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivaè pakosti, nego kao sluge božije.

egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il signore, nostro dio
on æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrebiæe ih, istrebiæe ih gospod, bog naš.

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu èistote i istine.

fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi
braæo! ne budite deca umom, nego pakošæu detinjite, a umom budite savršeni.

ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca
a sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reèi iz usta svojih.

«o uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, quando cesserai di sconvolgere le vie diritte del signore
reèe: o napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine djavolji! neprijatelju svake pravde! zar ne prestaješ kvariti prave puteve gospodnje?

nessuno muove causa con giustizia, nessuno la discute con lealtà. si confida nel nulla e si dice il falso, si concepisce la malizia e si genera l'iniquità
nema nikoga da vièe za pravdu, niti ima da se pre za istinu; uzdaju se u ništavilo, i govore laž; zaèinju nevolju, i radjaju muku.

così sarà fatto a te, gente d'israele, per l'enormità della tua malizia. all'alba sarà la fine del re d'israele
tako æe vam uèiniti vetilj za veliku zloæu vašu; zorom æe poginuti car izrailjev.

ti ho manifestato il mio peccato, non ho tenuto nascosto il mio errore. ho detto: «confesserò al signore le mie colpe» e tu hai rimesso la malizia del mio peccato
greh svoj kazah tebi, i krivice svoje ne zatajih; rekoh: ispovedam gospodu prestupe svoje; i ti skide s mene krivicu greha mog.

achis chiamò davide e gli disse: «per la vita del signore, tu sei leale e io vedo con piacere che tu vada e venga con me in guerra, perché non ho trovato in te alcuna malizia, da quando sei arrivato fino ad oggi. ma non sei gradito agli occhi dei capi
tada ahis dozva davida, i reèe mu: tako bio živ gospod, ti si pošten, i milo mi je da hodiš sa mnom u boj; jer ne nadjoh nikakvog zla na tebi otkako si došao do ovog dana; ali nisi po volji knezovima.