Results for porteranno translation from Italian to Serbian

perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno
jer æe ti doneti dug život, dobre godine i mir.

per il tuo tempio, in gerusalemme, a te i re porteranno doni
ukroti zver u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni
i doneæe slavu i èast neznabožaca u njega.

sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede
na ruke æe te uzeti da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.

ivi berrai al torrente e i corvi per mio comando ti porteranno il tuo cibo»
i iz onog potoka pij, a gavranima sam zapovedio da te hrane onde.

ambedue porteranno la pena della loro iniquità. la pena di chi consulta sarà uguale a quella del profeta
i poneæe obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onog koji pita tako æe biti i prorokovo bezakonje,

da oltre i fiumi di etiopia fino all'estremo settentrione, i miei supplicanti mi porteranno offerte
ispreko reka huskih koji se meni mole, rasejani moji, doneæe mi dare.

porteranno in capo turbanti di lino e avranno mutande ai fianchi: non si cingeranno di quanto provochi il sudore
na glavama neka im budu kape lanene i gaæe lanene po bedrima, i da se ne pašu nièim oda šta bi se znojili.

perciò si demolirà la casa; pietre, legname e calcinacci si porteranno fuori della città, in luogo immondo
neka se razruši ona kuæa, kamenje i drva i sav lep od one kuæe, i neka se iznese iza grada na mesto neèisto.

osserveranno dunque ciò che ho comandato, altrimenti porteranno la pena del loro peccato e moriranno per aver profanato le cose sante. io sono il signore che li santifico
tako neka drže šta sam uredio da se drži, da ne navuku na se greha i ne umru od njega oskvrnivši se. ja sam gospod koji ih posveæujem.

i vostri figli saranno nòmadi nel deserto per quarant'anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto
a deca vaša biæe pastiri po pustinji èetrdeset godina, i nosiæe kar za preljube vaše, dokle ne ispropadaju telesa vaša u pustinji.

se uno ha rapporti con la moglie di suo zio, scopre la nudità di suo zio; tutti e due porteranno la pena del loro peccato; dovranno morire senza figli
a ko bi spavao sa ženom strica svog, otkrio bi golotinju strica svog, neka nose oboje greh svoj, neka pomru bez dece.

essi porteranno i teli della dimora e la tenda del convegno, la sua copertura, la copertura di pelli di tasso che vi è sopra e la cortina all'ingresso della tenda del convegno
neka nose zavese od naslona i šator od sastanka, pokrivaè njegov i pokrivaè od koža jazavièijih što je odozgo na njemu, i zaves na ulasku u šator od sastanka,

essi dovranno giudicare il popolo in ogni circostanza; quando vi sarà una questione importante, la sottoporranno a te, mentre essi giudicheranno ogni affare minore. così ti alleggerirai il peso ed essi lo porteranno con te
oni neka sude narodu u svako doba; pa svaku stvar veliku neka javljaju tebi, a svaku stvar malu neka raspravljaju sami; tako æe ti biti lakše, kad i oni stanu nositi teret s tobom.

sette sacerdoti porteranno sette trombe di corno d'ariete davanti all'arca; il settimo giorno poi girerete intorno alla città per sette volte e i sacerdoti suoneranno le trombe
a sedam sveštenika neka nose sedam truba od rogova ovnujskih pred kovèegom; a sedmog dana obidjite oko grada sedam puta, i sveštenici neka trube u trube.

ma il servizio nella tenda del convegno lo faranno soltanto i leviti; essi porteranno il peso della loro responsabilità; sarà una legge perenne, di generazione in generazione; non possiederanno nulla tra gli israeliti
nego sami leviti neka služe službu u šatoru od sastanka, i oni neka nose greh svoj zakonom veènim od kolena do kolena, pa da nemaju nasledstvo medju sinovima izrailjevim.

il progetto di educazione divertente di & kde; offre svariati programmi educazionali per i bambini, le famiglie e gli insegnanti. puoi trovarci applicazioni che ti aiutino a migliorare le tue abilità linguistiche ed esercitarti nel vocabolario, come & kstars; (un planetario) e & kig; (geometria interattiva), che ti porteranno ai limiti della conoscenza. divertiti ad imparare a digitare con & ktouch;. gli insegnanti troveranno un modo semplice di fare lezione grazie a & keduca;. puoi trovare una lista completa dei programmi di istruzione divertente di & kde; sul sito web di kde-edu. di seguito trovi una panoramica di alcuni di loro.
КДЕ‑ ов пројекат Едузабаве нуди деци, породицама и учитељима разне образовне програме. Ту можете наћи програме за побољшавање знања језика и вежбање речника, попут К‑ вежбе‑ речи и К‑ квиза‑ речи, или научне програме као што су врло напредни К‑ звезде (планетаријум) и КИГ (интерактивна геометрија), који ће вас повести на далеке рубове знања. Забављајте се учењем дактилографије К‑ додиром. Учитељи ће наћи лак начин за припрему лекција К‑ едуки. Потпуни списак образовног софтвера за КДЕ наћи ћете на веб сајту КДЕ Едузабаве, а овде следи кратак преглед неких од њих.