Results for suolo translation from Italian to Serbian

suolo
Едафски фактори

il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame
gvoždje se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

divorarono tutta l'erba del paese e distrussero il frutto del loro suolo
i izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.

dopo un certo tempo, caino offrì frutti del suolo in sacrificio al signore
a posle nekog vremena dogodi se, te kajin prinese gospodu prinos od roda zemaljskog;

noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
pa pusti i golubicu da bi video je li opala voda sa zemlje.

l'eccelsa fortezza delle tue mura egli abbatterà e demolirà, la raderà al suolo
i grad i visoke zidove tvoje sniziæe, oboriæe, baciæe na zemlju u prah.

come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
a kad izgovori reèi ove, rasede se zemlja pod njima,

e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -
ali se podizaše para sa zemlje da natapa svu zemlju.

ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta
i prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom boga svog sveštenicima koji služe u domu boga našeg;

il signore li ha strappati dal loro suolo con ira, con furore e con grande sdegno e li ha gettati in un altro paese, come oggi
zato se gospod razgnevi na tu zemlju, i pusti na nju sva prokletstva napisana u ovoj knjizi.

così lo raggiungeremo in qualunque luogo si troverà e gli piomberemo addosso come la rugiada cade sul suolo; di tutti i suoi uomini non ne scamperà uno solo
tada æemo poæi na nj, gde bi se god nalazio, i napašæemo na nj kao što rosa pada na zemlju, da mu ne ostane nijedan od svih ljudi što su s njim.

dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie e il bestiame secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. e dio vide che era cosa buona
i stvori bog zveri zemaljske po vrstama njihovim, i stoku po vrstama njenim, i sve sitne životinje na zemlji po vrstama njihovim. i vide bog da je dobro.

allora il signore dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente
a stvori gospod bog èoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta èovek duša živa.

e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
pade, neæe više ustati devojka izrailjeva; baèena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

come il signore gioiva a vostro riguardo nel beneficarvi e moltiplicarvi, così il signore gioirà a vostro riguardo nel farvi perire e distruggervi; sarete strappati dal suolo, che vai a prendere in possesso
i kao što vam se gospod radova dobro vam èineæi i množeæi vas, tako æe vam se gospod radovati zatiruæi vas i istrebljujuæi vas; i nestaæe vas sa zemlje u koju idete da je nasledite.

esse copriranno il paese, così da non potersi più vedere il suolo: divoreranno ciò che è rimasto, che vi è stato lasciato dalla grandine, e divoreranno ogni albero che germoglia nella vostra campagna
i pokriæe svu zemlju da se neæe videti zemlja, i poješæe ostatak što se saèuvao, koji vam je ostao iza grada, i poješæe sva drveta što vam rastu u polju.

ho sentito che la maggior parte della città è stata rasa al suolo e siccome c’è un solo medico lì, i feriti sono stati mandati a tachilek, ma in numero superiore a quelli che può accogliere.
Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.

il signore tuo dio ti farà sovrabbondare di beni in ogni lavoro delle tue mani, nel frutto delle tue viscere, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo; perché il signore gioirà di nuovo per te facendoti felice, come gioiva per i tuoi padri
daæe ti gospod bog tvoj sreæu u svakom delu ruku tvojih, u plodu utrobe tvoje, u plodu stoke tvoje, u plodu zemlje tvoje; jer æe ti se gospod bog tvoj opet radovati èineæi ti dobro, kao što se radovao ocima tvojim,

claude guéant, ministro dell'interno ed ex-capo di gabinetto del presidente sarkozy, ha siglato nel maggio 2011, in un'azione congiunta con il ministro del lavoro e delle relazioni sociali xavier bertrand, una circolare che rende la vita difficile a tutti gli studenti stranieri che, avendo conseguito un titolo di studio presso un'università statale o privata francese intendono cercare occupazione sul suolo francese convertendo il permesso di soggiorno da studio in lavoro.
u maju 2011 godine, claude guéant, ministar unutrašnjih poslova i bivši šef osoblja predsednika sarkozy-ja, potpisao je s xavier bertrand-om, ministrom za rad i socijalne odnose, dokument koji otežava stranim diplomiranim studentima na francuskim javnim i privatnim univerzitetima da rade na teritoriji francuske, tj. da promene njihove dozvole za studentske vize u radne vize.