Results for cattedra translation from Italian to Slovak

cattedra jean monnet di diritto (dal 1993)new york university, stati uniti
katedra práva jean monnet (od r. 1993)newyorská univerzita, spojené štáty americké

cattedra jean monnet di diritto (dal 2003)universitat autònoma de barcelona, spagna
katedra práva jean monnet (od r. 2003)universitat autònoma de barcelona, Španielsko

dalla sua creazione, la cattedra ha operato in tre lingue: arabo, francese e inglese.
katedra funguje od svojho založenia v troch jazykoch (francúzštine, arabčine a angličtine).

cattedra jean monnet di diritto (dal 1994)università panthéon-assas paris ii, francia
katedra práva jean monnet (od r. 1994)université panthéon-assas paris ii, francúzsko

cattedra jean monnet di diritto e scienze politiche (dal 1993)université jean moulin — lyon 3, francia
katedra práva a politických vied jean monnet (od r. 1993)université jean moulin – lyon 3, francúzsko

come titolare della cattedra jean monnet, freixes ha avuto il merito di varare progetti di ricerca innovativa in materia per vari governi e organizzazioni non governative.
ako vedúca katedry jean monnet úspešne spustila inovačné výskumné projekty spomenutých tém pre rôzne vládne a mimovládne organizácie.

non sorprende quindi che da titolare della cattedra jean monnet abbia recato un contributo imprescindibile alla diffusione della conoscenza, della consapevolezza e del dibattito in materia di integrazione europea.
katedra jean monnet teda významne prispela k šíreniu povedomia, vedmostí a ebaty o procese európskej integrácie. jeho najznámejšie publikácie zahŕňajú ever closer union: an introduction to european integration, 3rd edition (2005), europe recast: a history of european union (2004) a origins and evolution of the european union (2006); a zborník encyclopedia of the european union (2000).

non esistendo in precedenza informazioni di stampo accademico in lingua slovacca relative a queste tematiche, il contributo recato dalla cattedra nella diffusione di tali conoscenze a livello nazionale è stato fondamentale.
keďže o týchto témach neexistovali v slovenskom jazyku nijaké odborné informácie, prínos katedry k šíreniu vedomostí v týchto oblastiach na slovensku bol kľúčový.

la cattedra e il centro di eccellenza jean monnet, considerati di grande prestigio, mi hanno dato l’opportunità di partecipare a numerosi progetti».
tituly katedra jean monnet a stredisko excelentnosti jean monnet sa považujú za prestížne a dali mi príležitosť zapojiť sa do mnohých aktivít.“

la titolare della cattedra gode di un’ottima reputazione in ambito accademico e governativo e presso la stampa e la società civile per le sue doti di esperta in studi europei, ed è abitualmente chiamata a condividere le sue conoscenze.
vedúca katedry získala uznanie akademických a vládnych kruhov, novinárskej obce a občianskej spoločnosti ako odborníčka na európske štúdie a pravidelne dostávala pozvania, aby sa podelila o svoje znalosti.

tra il 1906 e il 1908 lavorò come assistente di theodor fischer a monaco e tra il 1911 e il 1913 come assistente del professor paul bonatz al politecnico di stoccarda, dove tra il 1912 e 1920 fu anche titolare di una cattedra di progettazione, architettura medioevale e studio delle forme architettoniche. apice della carriera
v rokoch 1906 až 1908 pracoval ako asistent theodora fischera v mníchove a v rokoch 1911 až 1913 ako asistent profesora paula bonatza na technickej univerzite vš tutgarte, kde v rokoch 1912 až 1920 pôsobil aj ako profesor stavebnej architektúry, stredovekej architektúry a typológie stavieb.

centri di eccellenza jean monnet: strutture pluridisciplinari che riuniscono risorse sull’integrazione europea all’interno di uno o più atenei e operano sotto la supervisione di una cattedra jean monnet.
centrá kvality jeana monneta: multidisciplinárne štruktúry, ktoré zhromažďujú zdroje o európskej integrácii v rámci jednej alebo viacerých univerzít a fungujú pod vedením katedry jeana monneta.

-creazione di cattedre jean monnet [25] sulle nuove reti distrettuali del sapere, nonché di premi europei per le dinamiche distrettuali europee di maggior successo e trasferibilità,
-vytvorenie katedry jeana monneta [25] v nových sieťach oblastí založených na vedomostiach, a európskych cien pre najúspešnejšie a prenosné príklady európskych oblastí;