Results for crescendo translation from Italian to Slovak

crescendo
crescendo

crescendo -*de 8086 --(add.) -
crescendo -*de 8086 --(add.) -

tuttavia, sembra che il consenso stia crescendo.
zdá sa však, že sa objavuje určitá zhoda.

crescendo fittamente, la panace sottrae spazio vitale alle piante autoctone.
boľševník vytvára husté porasty, ktoré vytláčajú pôvodné rastliny.

la popolazione dell’europa sta crescendo ad un ritmo meno sostenuto e sta invecchiando.
počet obyvateľov európy rastie pomalšie a populácia starne.

molti paesi europei realizzano delle rotonde agli incroci, ed il loro numero sta crescendo rapidamente.
výsledky britskej štúdie (1) preukázali, že zóny s maximálnou povolenou rýchlosťou 30 km/h znížili počet nehôd o 27 %, počet zranení pri nehodách o 61 % a počet vážnych dopravných nehôd o 70 %.

sean sta crescendo, anne vuole essere certa che i giocattoli con cui il figlio gioca siano sicuri.
sean rastie, anna si chce byť istá, že hračky, ktoré mu dáva na hranie, sú bezpečné.

inoltre, molti paesi produttori, come la cina, stanno crescendo rapidamente, sia economicamente che come popolazione.
keďže prosperita týchto krajín sa zvyšuje, narastá aj ich dopyt po zdrojoch a energii.

il fabbisogno mondiale di alimenti sta crescendo, e gli agricoltori dell’ue devono essere liberi di rispondere producendo di più.
dopyt po potravinách vo svete rastie a poľnohospodári eÚ musia mať voľnosť vo zvyšovaní produkcie, aby mohli reagovať na túto skutočnosť.

allo stesso tempo, il numero dei siti web dedicati alla pedopornograa sta crescendo, con circa 200 nuove immagini messe in circolazione ogni giorno.
zároveň narastá počet internetových stránok zameraných na detskú pornogra”u, pričom sa odhaduje, že vobehu je každý deň 200 nových obrázkov.

di conseguenza l’utilizzo degli impianti ha seguito un andamento simile a quello della produzione, crescendo di 9 punti percentuali.
v dôsledku toho využitie kapacity sledovalo podobný trend ako výroba, pričom vzrástlo o 9 percentuálnych bodov.

la domanda nel se% ore dei trasporti, sopra% u% o su strada, sta crescendo a ritmo sostenuto.
dopyt po doprave, predovšetkým cestnej doprave, prudko rastie.

il terreno è destinato prevalentemente all’agricoltura; stanno crescendo la produzione vinicola e l’allevamento dei maiali, alimentati con ghiande.
pôda sa využíva prevažne na poľnohospodárske účely a v súčasnosti sa zvyšuje produkcia vína, ako aj chov iberských ošípaných, ktoré sa kŕmia žaluďmi.

l’importanza della voce come strumento occupazionale sta crescendo con l’evolversi delle tecnologie attivate dalla voce e con il dilagare dei call centre, dove proprio la voce è il principale strumento di lavoro.
význam hlasu ako pracovného nástroja narastá aj s rozvojom technológie aktivovanej hlasom a nárastom počtu telefónnych ústrední, kde sú vysoké požiadavky na používanie hlasu.

sebbene il pil dei nuovi stati membri sia, nel complesso, inferiore a quello dei paesi più vecchi, sta tuttavia crescendo ad unritmo estremamente promettente, ben al di sopra della media dell’ue dei 15.
hoci je hdp v nových členských štátoch celkovo nižší ako v starých štátoch, rastie veľmi zdravým tempom — výrazne prevyšujúcimpriemer eÚ-15.

(21) dalle statistiche cinesi sul commercio emerge che, prima dell'istituzione delle misure, le esportazioni del prodotto in esame dalla rpc in vietnam sono state relativamente stabili, di un livello pari a 1643 tonnellate nel 2000 e 2029 tonnellate nel 2001, per poi registrare un forte incremento fino a 12609 tonnellate nel 2002. nel periodo tra l'istituzione dei dazi nel marzo 2002 e la fine del periodo dell'inchiesta nel settembre 2002, le esportazioni sono state pari a 8482 tonnellate. come indicato sopra, nello stesso periodo, 6523 tonnellate sono state esportate nella comunità dal vietnam. ciò mostra che le importazioni di ossidi di zinco originari della rpc in vietnam hanno registrato nel 2002 un forte incremento, crescendo ad un ritmo analogo all'incremento delle esportazioni dal vietnam verso la comunità nello stesso periodo.
(21) na základe údajov zhromaždených čínskou obchodnou štatistikou, pred zavedením opatrení boli vývozy príslušného výrobku z ČĽr do vietnamu relatívne stabilné, tvorili do 1643 ton v roku 2000 a do 2029 ton v roku 2001; v roku 2002 však tieto vývozy dramaticky vzrástli do 12609 ton; v období medzi zavedením ciel v marci 2002 a na konci ov v septembri 2002 vývozy tvorili do 8482 ton; ako je predtým naznačené, v rovnakom časovom intervale bolo vyvezených do spoločenstva 6523 ton z vietnamu; toto poukazuje na to, že dovozy oxidov zinočnatých pochádzajúcich z ČĽr do vietnamu podstatne vzrástli v roku 2002 tempom veľmi pripomínajúcim vzrast vývozu z vietnamu do spoločenstva v tom istom období;