Results for granoturco translation from Italian to Slovak

granoturco
kukurica siata

granoturco dolce
kukurica cukrová

farina di granoturco
kukuričná múka

granoturco dolce, fresco o refrigerato
sladká kukurica, čerstvá alebo chladená

fecola di patate del codice nc 11081300 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla lavorazione del granoturco:
zemiakového škrobu s kódom kn 11081300 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:

il granoturco geneticamente modificato das-Ø15Ø7-1 contiene le seguenti sequenze di dna in due cassette.
geneticky modifikovaná kukurica das-Ø15Ø7-1 obsahuje tieto sekvencie dna v dvoch kazetách:

la vendita di un quantitativo così ingente di frumento (grano) e granoturco rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.
predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice často naruší trh spoločenstva s obilím.

il prezzo d'intervento per il granoturco e il sorgo in maggio resta valido per luglio, agosto e settembre dello stesso anno.
intervenčná cena pre kukuricu a zrná ciroku platná v máji ostáva v platnosti aj pre júl, august a september v tom istom roku.

mangimi prodotti a partire da granoturco della linea 1507 sono stati immessi sul mercato prima della data di entrata in vigore del regolamento, vale a dire prima del 18 aprile 2004.
krmivo vyrobené z kukurice línie 1507 sa uviedlo na trh pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia, t. j. 18. apríla 2004.

(15) considerando che il granoturco ha una resa diversa che lo differenzia da altri cereali e che può quindi giustificare un trattamento distinto;
(15) keďže kukurica má iný výnos, ktorý ju odlišuje od iných obilnín a preto sa môže odôvodniť osobitné zaobchádzanie;

3. gli stati membri in cui il granoturco non è una coltura tradizionale possono prevedere che i foraggi insilati siano ammissibili ai pagamenti per superficie per i seminativi, alle stesse condizioni applicabili ai seminativi.
3. Členské štáty, v ktorých kukurica nie je tradičnou plodinou, môžu stanoviť, že silážne krmivo má nárok na platby na plochu stanovené pre plodiny na ornej pôde, a to za rovnakých podmienok.

nella relazione di valutazione iniziale del 4 novembre 2003, le autorità olandesi competenti per la valutazione sono giunte alla conclusione che i prodotti sono altrettanto sicuri degli alimenti o degli ingredienti alimentari derivati da linee di granoturco di tipo tradizionale e che quindi possono essere utilizzati nello stesso modo.
vo svojej úvodnej hodnotiacej správe zo 4. novembra 2003 dospel príslušný orgán holandska na posudzovanie potravín k rozhodnutiu, že tieto výrobky sú rovnako bezpečné ako potraviny a zložky potravín získané z tradičných druhov kukurice a možno ich využívať rovnakým spôsobom.

-di applicare al granoturco un trattamento diverso da quello riservato agli altri cereali, la resa media dei cereali, che non viene modificata, deve essere ripartita tra il granoturco e gli altri cereali,
-kukuricu osobitne od ostatných obilnín, rozdelí sa priemerný výnos obilnín, ktorý sa nemení, medzi kukuricu a ostatné obilniny,

metodo d’individuazione metodo quantitativo in tempo reale pcr, specifico per l’evento, per granoturco geneticamente modificato das-Ø15Ø7-1.
metóda detekcie: Špecifická metóda kvantitatívnej pcr v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu das-Ø15Ø7-1.

che autorizza l’immissione sul mercato di alimenti contenenti, consistenti di, ovvero prodotti a partire da granoturco geneticamente modificato della linea 1507 (das-Ø15Ø7-1) in virtù del regolamento (ce) n. 1829/2003 del parlamento europeo e del consiglio
ktorým sa povoľuje uvádzať na trh potraviny obsahujúce geneticky modifikovanú kukuricu línie 1507 (das-Ø15Ø7-1), z nej pozostávajúce alebo vyrobené, v súlade s nariadením európskeho parlamentu a rady (es) č. 1829/2003