Results for lavoratrici translation from Italian to Slovak

maggiorazione della prestazione per le lavoratrici madri
dávky zvýšené pre matky

direttiva 92/85/cee sulle lavoratrici gestanti
smernica 92/85/ehs o tehotných pracovníčkach

le lavoratrici autonome devono esercitare un’attività autonoma assicurabile.
samostatne zárobkovo činné osoby musia vykonávať nezávislú činnosť, z ktorej vyplýva povinnosť platiť príspevky do sociálneho poistenia.

l’indennità di maternità spetta alle lavoratrici autonome e alle collaboratrici.
jej výška je fixná podľa dvoch odlišných sadzieb podľa toho, či máte, alebo nemáte vyživované osoby.

la maggior parte della clientela, tuttavia, è rappresentata da lavoratrici autonome.
väčšina klientiek sú však samostatne zárobkovo činné osoby.

possono beneficiare delle indennità di maternità le donne lavoratrici, disoccupate e invalide.
ak sa obrátite na poskytovateľa zdravotnej starostlivosti (lekára alebo zubára), ktorý sa nezaviazal dodržiavať predpísané sadzobníky (nezmluvný lekár alebo zubár), musíte sám znášať časť honorárov, ktorá prekračuje určený sadzobník.

d"l’attenzione alle esigenze particolari delle lavoratrici gestanti o in periodo di allattamento.
vhodné pracovné postupy vrátane opatrení na bezpečnú manipuláciu, skladovanie a prepravu nebezpečných chemických faktorov a odpadu obsahujúceho takéto chemické faktory v rámci pracoviska

il parrucchiere, per esempio, è una professione prevalentemente femminile (87 % di lavoratrici donne).
napríklad kadernícka profesia je prevažne ženským povolaním a je tu zamestnaných 87 % žien.

grazie alla natura cooperativa delle lavoratrici, è stato aperto un ristorante di successo dove si servono piatti tipici greci a prezzi economici.
otvorili úspešnú reštauráciu, kde podávajú tradičné grécke jedlá za nízke ceny, čo je možné vďaka družstevnému charakteru.

direttiva 92/85/cee sulla sicurezza e la salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento.
smernica 92/85/ehso bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok e ,

anche le lavoratrici autonome possono beneficiare del congedo parentale, ma solamente per 3 mesi entro il primo anno di vita del bambino e con l’obbligo di astensione dal lavoro.
dávka vo výške 30 % mzdy alebo „zmluvného“ platu sa obom rodičom spolu vypláca maximálne šesť mesiacov vpriebehu prvých troch rokov života dieťaťa (v prípade

a tal fine, gli stati membri portano tali linee direttrici a conoscenza dei datori di lavoro, delle lavoratrici e/o dei loro rappresentanti nel rispettivo stato membro.
na tento účel členské štáty oboznámia s uvedenými usmerneniami všetkých zamestnávateľov a všetky pracovníčky a/alebo ich zástupcov v príslušnom členskom štáte.

b) il mantenimento di una retribuzione e/o il versamento di un'indennità adeguata alle lavoratrici di cui all'articolo 2;
b) zachovanie výplaty a/alebo nároku na primeranú dávku pre pracovníčky v zmysle článku 2;

-valutare tutti i rischi per la sicurezza o la salute nonché tutte le ripercussioni sulla gravidanza o l'allattamento delle lavoratrici di cui all'articolo 2;
-vyhodnotil všetky riziká pre bezpečnosť alebo zdravie a všetky možné účinky na tehotenstvo alebo dojčenie pracovníčok v zmysle článku 2,

a) i diritti connessi con il contratto di lavore delle lavoratrici di cui all'articolo 2, diversi da quelli specificati nella lettera b) del presente punto;
a) práva spojené s pracovnou zmluvou pracovníčok v zmysle článku 2 popri právach uvedených nižšie pod písmenom b);

lavoratrice
pracovníčka