Results for legatura translation from Italian to Slovak

legatura
ligatúra

macchine per la legatura di libri
kníhviazačské stroje

per la legatura non è ammesso l’uso di reti.
použitie sieťky namiesto viazania je zakázané.

articoli per la legatura di fogli volanti o classificatori
príslušenstvo pre rýchloviazače alebo zoraďovače

parti di macchinari per la stampa e la legatura di libri
Časti tlačiarenských alebo kníhviazačských strojov

meccanismi per la legatura di fogli volanti o per classificatori, di metalli comuni
mechaniky spisových poriadacov, rýchloviazačov, zo základného kovu

macchinari per la produzione di carta, per la stampa e la legatura e loro parti
papierenské, tlačiarenské a kníhviazačské strojové zariadenia a ich časti

1. precedente procedimento relativo alle importazioni di meccanismi per la legatura di fogli originari della repubblica popolare cinese e della malaysia
1. predchádzajúce konanie týkajúce sa dovozov mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a malajzii

la paziente è consapevole della necessità e accetta di sottoporsi a test di gravidanza ogni 4 settimane, ad eccezione dei casi di confermata sterilizzazione tramite legatura delle tube
uvedomuje si potrebu a súhlasí s tehotenskými testami každé 4 týždne, okrem v prípade potvrdenej sterilizácie vajíčkovodov

la società acquistava infatti i componenti per i suoi meccanismi per la legatura di fogli unicamente da società collegate in cina, apportando scarso valore aggiunto in vietnam.
spoločnosť skutočne nakupovala všetky svoje komponenty pre mkv od prepojenej spoločnosti v Číne a malá hodnota sa pridala vo vietname.

1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli di cui al codice nc ex 8305 10 00 originari della repubblica popolare cinese.
1. konečné antidumpingové clo sa týmto zavádza na dovozy niektorých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú pod kódom kn ex 8305 10 00.

il 24 gennaio 2002, la commissione ha avviato un riesame relativo alla scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della repubblica popolare cinese.
24. januára 2002 komisia začala preskúmanie skončenia platných antidumpingových opatrení na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky.

ai fini del presente articolo, i meccanismi per la legatura di fogli sono costituiti da due lame rettangolari o fili di acciaio sui quali sono fissati almeno quattro semianelli in filo di acciaio e che sono tenuti insieme da un rivestimento di acciaio.
na účely tohto článku mechanizmy krúžkových viazačov pozostávajú z dvoch oceľových plátov alebo drôtov najmenej so štyrmi k nim pripojenými polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu, ktoré sú spojené oceľovým krytom.

ai fini del presente articolo, i meccanismi per la legatura di fogli sono costituiti da due lame rettangolari o fili di acciaio, sui quali sono fissati almeno quattro semianelli in filo di acciaio e che sono tenuti insieme da un rivestimento di acciaio.
na účely tohto článku mechanizmy krúžkových viazačov pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových plátov alebo drôtov najmenej so štyrmi k nim pripojenými polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu, ktoré sú spojené oceľovým krytom.

cpa 25.99.23: meccanismi per legatura di fogli volanti o per classificatori, attacchi per lettere ed oggetti simili per ufficio, punti metallici presentati in barrette, di metalli comuni
cpa 25.99.23: mechaniky na zaraďovače spisov, rýchloviazače a podobné kancelárske výrobky a zošívacie spony v pásoch zo základných kovov

(10) la domanda contiene infine sufficienti elementi di prova del fatto che i prezzi di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli spediti dal vietnam sono oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per il prodotto in questione.
(10) napokon, žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy, že ceny niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov zaslaných z vietnamu sú dumpingovými cenami vo vzťahu k bežnej hodnote predtým stanovenej na daný výrobok;

(1) ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la commissione ha ricevuto una domanda di apertura di un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della repubblica popolare cinese.
(1) komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovozy určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.