Results for rosone translation from Italian to Slovak

rosone
okenná ružica

12099910 -semi da bosco questa sottovoce comprende i semi e le altre sementi di alberi da bosco anche se destinati alla produzione di alberi o di arbusti da ornamento nel paese di importazione. si intendono qui per "alberi" tutti gli alberi, arbusti o arboscelli i cui tronchi, fusti e rami hanno una consistenza legnosa. questa sottovoce comprende indistintamente i semi e i frutti da sementa: 1.degli alberi di specie tanto europee quanto esotiche, destinati al rimboschimento dei terreni per la produzione del legname, nonché alla fissazione dei terreni o alla loro difesa contro l'erosione;2.delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc. fra gli alberi del secondo gruppo — che appartengono in gran parte alle stesse specie di quelle del primo gruppo — sono compresi quelli utilizzati non solo per la loro forma o per il colore del loro fogliame (talune varietà di pioppi, di aceri, di conifere, ecc.), ma anche per i loro fiori (mimose, tamerici, magnolie, lillà, citisi, ciliegi del giappone, alberi di giuda, rosoni, ecc.), oppure per il colore vivace dei loro frutti (lauro ceraso, cotoneaster, pyracantha o "roveto ardente", ecc.). sono esclusi da questa sottovoce i semi e i frutti, anche destinati alla sementa, che costituiscono di per sé: a)o frutti del capitolo 8 (nel caso specifico si tratta principalmente di frutti a guscio quali castagne e marroni, noci, nocciole, noci di pécan, mandorle, ecc.);b)o semi e frutti del capitolo 9 (per esempio: bacche di ginepro);c)o semi e frutti oleosi delle voci 1201 a 1207 (per esempio: faggiole e mandorle di palmisti).sono ugualmente esclusi dalla presente sottovoce:a)i semi di tamarindo (sottovoce 12099999);b)le ghiande di querce e le castagne d'india (sottovoce 23080040). -
12099910 -semená lesných stromov do tejto podpoložky patria zrná a ostatné semená lesných stromov, dokonca i vtedy, ak sa používajú na produkciu ozdobných stromov alebo kríčkov v krajine, do ktorej sa dovážajú. na účely tejto podpoložky, termín "stromy" znamená všetky stromy, kríky, alebo stromy podobné kríkom, ktorých kmeň, a vetvy sú drevnatej konzistencie. do tejto podpoložky patria všetky semená a plody druhov používaných na výsadbu: 1.stromy európskych a exotických druhov používané k zalesneniu krajiny za účelom produkcie dreva, tiež na účely ochrany pôdy proti erózii;2.stromy používané na ozdobné účely alebo na úpravu parkov, verejných alebo súkromných záhrad, alebo na úpravu verejných námestí, mestských ulíc, ciest, kanálov atď. medzi stromy druhej skupiny, z ktorých väčšina patrí k rovnakým druhom, ako stromy prvej skupiny, sú zahrnuté také stromy, ktoré sa používajú nielen kvôli tvaru alebo farbe ich listov (napríklad určité typy topoľov, javorov, ihličnanov atď.) ale aj pre ich kvety (napríklad citlivka, tamariška, magnólia, orgován, štedrec, japonská čerešňa, judášov strom, ruže) alebo pre ich jasnú farbu plodov (t. j. prunus laurocerasus, skalník, hlohyňa alebo "ohňový tŕň"). avšak nasledovné semená a plody nepatria do tejto podpoložky aj keď sa používajú na výsadbu: (a)plody alebo orechy, ktoré patria do 8. kapitoly (obzvlášť orechy napríklad gaštany, vlašské orechy, lieskové orechy, pekanové orechy, mandle atď.);(b)semená a plody, ktoré patria do 9. kapitoly (napríklad borievkové semená);(c)olejnaté semená a olejnaté orechy, ktoré patria do položiek 120100 až 1207 (napríklad bukvice, palmové jadrá).do tejto podpoložky tiež nepatria:(a)semená tamarinda (podpoložka 12099999); a(b)žalude a divé gaštany (podpoložka 23080040). -