Results for surriscaldamento translation from Italian to Slovak

surriscaldamento
prehriatie

evitare il surriscaldamento locale oltre i 30 °c.
teplota nahrievania nesmie presiahnuť 30 °c.

i dispositivi riscaldanti devono avere un controllo termostatico per evitare surriscaldamento o scottature agli animali.
vykurovacie zariadenia by mali byť regulované termostatom, aby sa nedošlo k prehriatiu zvierat alebo ich popáleniu.

verso la fine del pir e nell’ottobre 2008 si è avuto chiaramente un surriscaldamento del mercato.
ku koncu orp a v októbri 2008 bolo zrejmé, že došlo k prehriatiu trhu.

il surriscaldamento dell' economia è stato alimentato da afflussi massicci di investimenti diretti esteri e da una crescita molto vigorosa del credito .
k prehrievaniu ekonomiky prispieval značný prílev priamych zahraničných investícií a veľmi silný rast úverov .

mantenere la sostenibilità economica e di bilancio perseguendo una politica fiscale più restrittiva, in modo da contribuire alla prevenzione del surriscaldamento economico e a una precisa definizione delle priorità di spesa,
zachovalo ekonomickú a rozpočtovú udržateľnosť presadzovaním reštriktívnejšej fiškálnej politiky tak, aby prispelo k zamedzeniu prehriatia hospodárstva a k uváženému určovaniu prioritných výdavkov,

adeguamenti delle assegnazioni annuali di emissioni degli stati membri per ciascun anno del periodo dal 2013 al 2020 calcolati applicando i valori relativi al potenziale di surriscaldamento del pianeta indicati nella quarta relazione di valutazione dell’ipcc
Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty v jednotlivých rokoch v období 2013 až 2020, pri výpočte ktorých sa zohľadnili hodnoty potenciálu globálneho otepľovania uvedené v štvrtej hodnotiacej správe ipcc

adottare una politica di bilancio più restrittiva, definendo razionalmente le priorità di spesa e un’evoluzione salariale in linea con la produttività onde ridurre i rischi di surriscaldamento e instabilità macroeconomica,
vykonávalo reštriktívnejšiu fiškálnu politiku s dôsledným určovaním priorít na výdavky a s vývojom miezd, ktorý zodpovedá produktivite práce, s cieľom prispieť k zmierneniu rizika prehriatia ekonomiky a k zníženiu rizika makroekonomickej nestability,

14.1. equipaggiamento elettrico in base alla direttiva 94/55/ce14.1.1. protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:
-"preprava" znamená každú cestnú prepravu definovanú v článku 2 smernice 94/55/es.

in particolare , le autorità estoni dovrebbero mirare a conseguire un avanzo di bilancio in linea con la rispettiva strategia a medio termine ed essere pronte ad adottare le misure anticicliche necessarie a contrastare il rischio di un surriscaldamento dell' economia .
estónske orgány by sa mali zamerať najmä na dosiahnutie fiškálneho prebytku v súlade s ich strednodobou stratégiou a byť pripravené prijať proticyklické opatrenia , ak bude potrebné čeliť riziku prehriatia ekonomiky .

in prospettiva, preservare tassi di inflazione contenuti su base durevole in lituania sarà impegnativo nel medio periodo, poiché potrebbe risultare difficile controllare le pressioni interne sui prezzi ed evitare il surriscaldamento dell’economia in un contesto di tassi di cambio fissi.
z dlhodobejšieho hľadiska bude udržiavanie nízkej miery inflácie v litve v strednodobom horizonte náročné, keďže v prostredí pevných výmenných kurzov môžu byť možnosti riadenia domácich cenových tlakov a zabránenia prehrievaniu ekonomiky obmedzené.

(5) alla luce di questa valutazione dei rischi, gli orientamenti di bilancio del programma non sembrano fornire un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di uno sfondamento della soglia di disavanzo del 3% del pil in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche nel periodo di riferimento del programma e in particolare nel 2005. sono inoltre insufficienti a garantire il conseguimento dell'obiettivo di medio termine di una situazione di bilancio prossima al pareggio fissato dal patto di stabilità e crescita. tenuto conto dei buoni risultati economici e del grave deficit delle partite correnti, è necessaria una politica di bilancio prudente, anche sotto il profilo della prevenzione di potenziali rischi di surriscaldamento dell'economia.
5. na základe tohto hodnotenia rizika rozpočtová pozícia v programe pravdepodobne nezabezpečí dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3% hdp pri bežných makroekonomických fluktuáciách počas programového obdobia, a to najmä v roku 2005. taktiež nedostatočne zabezpečuje splnenie strednodobého cieľa paktu stability a rastu, ktorým je dosiahnutie takmer vyrovnaného rozpočtu. v súvislosti so silnou hospodárskou výkonnosťou a vysokým schodkom bežného účtu je potrebná opatrná rozpočtová pozícia aj z hľadiska zabránenia potencionálnych rizík prehriatia.