From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(1) a seguito dei numerosi esposti pervenutile, la commissione ha deciso di avviare il procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti degli aiuti corrisposti a sei imprese del gruppo tirrenia, e precisamente tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar e toremar. detti aiuti assumono la forma di sovvenzioni versate direttamente a ciascuna impresa del gruppo allo scopo di sostenere i servizi di trasporto marittimo prestati dalle società stesse in applicazione di sei convenzioni stipulate nel 1991 con lo stato. dette convenzioni hanno lo scopo di garantire la prestazione di servizi di trasporto marittimo, per la maggior parte costituiti da collegamenti tra l'italia continentale, la sicilia, la sardegna e altre isole minori italiane.
(1) na základe mnohých správ, ktoré jej boli doručené, sa komisia rozhodla začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 zmluvy vzhľadom na pomoc vyplatenú šiestim podnikom združenia gruppo tirrenia, a to presne spoločnostiam tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar a toremar. uvedená pomoc nadobúda formu subvencií vyplácaných priamo každému podniku skupiny na účely podpory služieb námornej dopravy, poskytovaných uvedenými spoločnosťami pri uplatňovaní šiestich zmlúv uzatvorených so štátom v roku 1991. cieľom uvedených zmlúv je zaručovať poskytovanie služieb námornej dopravy, ktoré väčšinou tvoria spojenia medzi kontinentálnym talianskom, sicíliou, sardíniou a inými menšími talianskymi ostrovmi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: