Results for tradizionalmente translation from Italian to Slovak

zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura,
oblasti s olivovníkovou tradíciou;

ii) zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura,
ii) oblasti s olivovníkovou tradíciou;

in particolare negli stati membri «tradizionalmente consumatori»:
najmä v členských štátoch, ktoré sú tradičnými spotrebiteľmi:

taluni nomi usati tradizionalmente costituiscono una denominazione di origine se:
niektoré tradične používané názvy sú označením pôvodu, ak:

i mercati al dettaglio degli alimentari sono tradizionalmente segmentati tra paesi.
výrobkami v jednotlivých európskych krajinách, a nielen v dôsledku rastu cien mlieka, krmív a ďalších vstupných nákladov na svetových trhoch.

(9) tradizionalmente, adriatica assicura i seguenti collegamenti internazionali:
(9) spoločnosť adriatica tradične zabezpečuje nasledujúce medzinárodné spojenia:

l’attuale modello di studio è tradizionalmente strutturato in tre cicli principali.
existujúca štruktúra titulov je na troch hlavných stupňoch.

il modello di studi tradizionalmente strutturato in tre cicli principali è seguito da molti anni.
Štruktúra titulov sa tradične zakladá na troch hlavných stupňoch.

-le menzioni siano state utilizzate tradizionalmente per almeno dieci anni nel paese terzo,
-v príslušnej tretej krajine sa tradične používajú najmenej 10 rokov,

gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano numerosi telespettatori in irlanda.
uvedené podujatia tradične vysiela voľne prístupná televízia a vzbudzujú pozornosť množstva televíznych divákov v Írsku.

c) essere state utilizzate tradizionalmente per almeno 10 anni nello stato membro in questione;
c) sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte;

2. il consenso riguarda la progenie derivante da incroci del prodotto con qualsiasi specie di soia coltivata tradizionalmente.
2. súhlas sa vzťahuje na všetkých potomkov vypestovaných z krížencov produktu s akýmikoľvek tradične vypestovanými líniami sóje fazuľovej.

gli stati membri possono decidere di trasferire ad imprese taluni compiti tradizionalmente considerati come rientranti nei poteri sovrani degli stati.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť preniesť na podnikateľské subjekty niektoré úlohy, ktoré sa tradične považujú za súčasť zvrchovanej moci jednotlivých štátov.

-protetti da una legge nazionale, regionale o locale nello stato membro in cui il prodotto viene tradizionalmente fabbricato.
-chránené národným, regionálnym alebo miestnym právnym predpisom v členskom štáte, v ktorom sa výrobok tradične vyrába.

-fabbricati secondo criteri tecnici o metodi di fabbricazione codificati o registrati nello stato membro in cui il prodotto viene tradizionalmente fabbricato,
-vyrábané podľa technických noriem alebo výrobných metód kodifikovaných alebo registrovaných v členskom štáte, v ktorom sa výrobok tradične vyrába,

oppure-fabbricati secondo criteri tecnici o metodi di fabbricazione codificati o registrati nello stato membro in cui il prodotto viene tradizionalmente fabbricato.
-vyrábané podľa technickej dokumentácie alebo výrobných metód uzákonených alebo registrovaných v členskom štáte, v ktorom sa tradične vyrábajú, alebo

per i vini ottenuti tradizionalmente da uve raccolte in inverno si indica l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno di raccolta.
pre vína tradične získané z hrozna zozbieraného v zime sa uvádza rok začatia bežného hospodárskeho roka, a nie ročník.

i gruppi di prodotti alimentari non tradizionalmente affumicati, come le patatine, le zuppe e le salse, non influiscono in modo significativo sull’esposizione.
skupiny potravín, ktoré sa tradične neúdia, ako napr. zemiakové lupienky, polievky a omáčky, nemajú významný vplyv na expozíciu.

per i vini tradizionalmente ottenuti da uve vendemmiate in inverno è indicato l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno della vendemmia;"
v prípade vín, ktoré sa tradične vyrábajú z hrozna obraného v zime, sa uvádza skôr rok začiatku bežného obchodného roka než ročník";

b) l'italia può tenere conto delle superfici tradizionalmente coltivate a frumento duro destinate al ritiro quinquennale durante il periodo 1993-1997;
b) v taliansku sa môžu zohľadniť plochy tradične obsievané tvrdou pšenicou a vynímané z obrábania na základe päťročnej schémy od roku 1993 do roku 1997;