Results for uccisione translation from Italian to Slovak

7) macellazione: l'uccisione di un animale mediante dissanguamento;
7. jatočná porážka: spôsobenie smrti zvieraťa vykrvením;

-se è stato ucciso: i sintomi constatati prima dell'uccisione,
-ak bol diviak zastrelený: o symptómoch pred zastrelením,

tra le disposizioni in questione figurano quelle relative alla caccia e all’uccisione di specie protette.
patria k nim okreminého ustanovenia týkajúce sa poľovania na chránené druhy aich zabíjania.

a) qualsiasi forma di cattura o uccisione deliberata di esemplari di tali specie nell'ambiente naturale;
a) všetky formy úmyselného odchytávania alebo usmrcovania vzoriek týchto druhov vo voľnej prírode;

a) l'uso dei mezzi di cattura e di uccisione specificati nell'allegato vi, lettera a);
a) použitie prostriedkov odchytu a usmrcovania uvedených v prílohe vi písm. a);

b) i mezzi, sistemi o metodi di cattura o di uccisione di specie animali autorizzati e i motivi della loro utilizzazione;
b) prostriedky, nástroje alebo metódy povolené na odchyt alebo usmrcovanie daného druhu živočíchov a dôvody na ich použitie;

b) qualsiasi forma di cattura e di uccisione dai mezzi di trasporto di cui all'allegato vi, lettera b).
b) akúkoľvek formu odchytu a usmrcovania z dopravných prostriedkov uvedených v prílohe vi písm. b).

direttiva 92/45/cee del consiglio del 16 giugno 1992 relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni
zo 16. júna 1992o zdravotných a veterinárnych otázkach usmrcovania voľne žijúcej zveri a uvádzanie mäsa tejto zveri na trh

1. la presente direttiva stabilisce i requisiti sanitari e di polizia sanitaria applicabili all'uccisione di selvaggina, nonché la preparazione e la commercializzazione delle relative carni.
1. táto smernica stanovuje zdravotné a hygienické podmienky pre usmrcovanie voľne žijúcej zveri a ďalej ošetrenie a uvádzanie do obehu mäsa tejto zveri.

l)«uccisione con metodi umanitari»: l'uccisione di un animale in condizioni che comportino, secondo la specie, la minore sofferenza fisica e psicologica;
l) "humánny spôsob usmrtenia" je usmrtenie zvieraťa s najmenším fyzickým a duševným utrpením závisiacim od druhu zvieraťa.

(21) considerando che l'impiego di ciancioli su banchi di pesci associati a mammiferi marini può provocare la cattura e l'uccisione di tali mammiferi; che tuttavia, se utilizzati correttamente, questi attrezzi costituiscono un metodo efficace per catturare esclusivamente le specie bersaglio desiderate; che l'accerchiamento di mammiferi marini con ciancioli deve essere pertanto vietato;
(21) keďže používanie vakových sietí pri love kŕdľov rýb vyskytujúcich sa spolu s morskými cicavcami môže mať za následok ulovenie a zabitie týchto cicavcov; keďže, pri správnom postupe, je však používanie vakových sietí účinnou metódou lovu výhradne požadovaného cieľového druhu; keďže obkľučovanie morských cicavcov vakovými sieťami teda musí byť zakázané;