Results for vita utile translation from Italian to Slovak

vita utile
doba použiteľnosti

vita utile residua
zostatková životnosť

durata di vita utile
životnosť

utile imponibile
zdaniteľný zisk

utile (perdita)
zisk (strata)

utile dell’esercizio
zisk za rok

le immobilizzazioni immateriali sono ammortizzate nel corso della loro vita utile.
nehmotný majetok sa odpisuje počas jeho doby používania.

assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un attivo durante la sua vita utile.
systematické priraďovanie odpisovanej čiastky majetku počas jeho životnosti.

quindi eventuali dazi antidumping pagati sarebbero ammortizzati durante la vita utile del sistema di scansione dei container.
preto by sa akékoľvek zaplatené antidumpingové clá rozložili na celú dobu životnosti skenera nákladného tovaru.

gli imballaggi riutilizzabili di cui il detentore si disfa al termine della loro vita utile sono considerati rifiuti di imballaggio.
za odpad z obalov sa budú pokladať opakovane použiteľné obaly, ktoré sú vyradené po skončení ich životnosti.

la vita utile di singole immobilizzazioni rilevanti può essere rivista sistematicamente, se le aspettative divergono dalle stime precedenti.
Životnosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodnocovaná, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov.

la vita utile di singole immobi ­ lizzazioni rilevanti può essere rivista sistematicamente, se le aspettative divergono dalle stime precedenti.
Život ­ nosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systema ­ ticky prehodnocovaná, ak sa očaká ­ vania líšia od predchádzajúcich odhadov.

la vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell’istituzione.
Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.

leipotesi relative ai progetti con una maggiore vita utile sono di per sé meno affidabili di quelle riguardanti cicli di vita di du-ratainferiore.
prognózytýkajúcesatýchto projektovs¼dlhšouživotnosťou sú celkovo menej spoľahlivé akotie, ktoré satýkajú projektov s¼kratšou životnosťou.

l’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej výšky aktíva počas jeho životnosti.

la vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una im ­ mobilizzazione rimanga a disposi ­ zione per uso da parte dell' istituzio ­ ne .
Životnosť je obdobie , počas ktorého sa pred ­ pokladá , že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné .

tenendo conto della prevedibile vita utile delle diverse parti del sottosistema infrastruttura, esse vengono di seguito elencate in ordine decrescente rispetto alle difficoltà legate ad una loro modifica.
vzhľadom na predpokladané obdobie životnosti rôznych častí subsystému infraštruktúra je zoznam týchto častí v zostupnom poradí podľa stupňa obťažnosti takýto:

nel corso degli ultimi cinque anni gli accantonamenti ai fondi d'ammortamento sono stati inferiori al necessario in relazione alla vita utile delle attrezzature, aggravando la situazione finanziaria.
počas posledných piatich rokov boli príspevky do fondov odpisov nižšie ako skutočné potreby v súvislosti s životnosťou zariadení, čo zhoršuje finančnú situáciu.

come illustrato sopra, durante la vita utile della nuova pista sud si prevede un incremento graduale ma significativo nel numero di passeggeri e nel volume di merci gestiti dall'aeroporto.
ako bolo uvedené vyššie, pre letisko sa počas doby užívania novej južnej dráhy predpokladá postupný, avšak významný nárast počtu pasažierov a objemu nákladu.

i contratti di locazione finanziaria che beneficiano dell’aiuto comunitario devono comportare un’opzione di riscatto oppure prevedere una durata minima pari alla vita utile del bene oggetto del contratto.
lízingové zmluvy, na ktoré sa vypláca pomoc spoločenstva, zahrnujú možnosť odkúpenia alebo prevod predmetu leasingu na nájomcu po uplynutí minimálneho lízingového obdobia, ktoré je totožné so životnosťou predmetu leasingu.