Results for auffanggesellschaft translation from Italian to Slovenian

nella documentazione prodotta kahla ii viene spesso definita auffanggesellschaft e la commissione ha rilevato che ha avuto luogo un cambio di controllo, di proprietà e di personalità giuridica.
v posredovanih dokazilih je podjetje kahla ii opisano kot auffanggesellschaft in komisija je ugotovila, da je prišlo do sprememb nadzora, lastniških razmerij in pravne osebe.

kahla ii è stata considerata come una auffanggesellschaft, in quanto creata dal signor raithel quale società di copertura al fine di continuare le attività di kahla i in liquidazione e di rilevarne i beni patrimoniali.
podjetje kahla ii je bilo obravnavano kot auffanggesellschaft, ker je bilo ustanovljeno s strani g. g. raithela kot navidezno podjetje, ki bi nadaljevalo dejavnosti in prevzelo premoženje kahle i, ki je bila v likvidaciji.

la particolare situazione delle auffanggesellschaft fa sì che esse costituiscano un’eccezione alla regola secondo cui imprese di nuova costituzione non possono essere beneficiarie di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione conformemente agli orientamenti.
na podlagi posebnega položaja so auffanggesellschaften izjeme od pravila, da novoustanovljena podjetja v skladu s smernicami za prestrukturiranje niso upravičena do pomoči za reševanje in prestrukturiranje.

come osservato al punto 91, la prima relazione del 29 novembre 1993 propone un piano di ristrutturazione relativo alla auffanggesellschaft evidenziando gli sforzi compiuti dal governo del land per mantenere posti lavoro presso kahla [22].
kot je razloženo v odstavku 91, predlaga prvo poročilo z dne 29. novembra 1993 načrt za prestrukturiranje za auffanggesellschaft v luči prizadevanj deželne vlade, da bi ohranila delovna mesta pri kahli [22].

(106) kahla ii è una auffanglösung, vale a dire un’impresa costituita ex novo, la quale ha rilevato i beni patrimoniali di un’impresa in fallimento. sebbene siano imprese di nuova creazione, le auffanglösung, forma particolare di società della germania orientale, possono essere considerate imprese in difficoltà, in quanto queste società di copertura rilevano i beni patrimoniali di un’impresa in fallimento e ne proseguono l’attività, di fatto solitamente senza procedere prima a ristrutturazioni accettabili. le auffanglösung "ereditano" quindi una serie di carenze strutturali e necessitano di modifiche sostanziali per poter essere attive in un’economia di mercato. dette modifiche includono investimenti per sostituire e modernizzare vecchi macchinari e impianti, cambiamenti nella struttura imprenditoriale (di solito grossi complessi attivi nell’ambito di un’economia pianificata), riduzione del personale (i gruppi della germania orientale operano di norma con eccessiva forza lavoro), un nuovo orientamento in materia di prodotti, commercializzazione, ecc. inoltre si deve riacquisire la fiducia di clienti, fornitori e istituti di credito, in quanto la auffanggesellschaft succede ad un’impresa fallita. in tal senso non sono equiparabili ad altre imprese costituite ex novo.
(106) kahla ii je auffanglösung, torej novoustanovljeno podjetje, ki je prevzelo premoženje podjetja, ki je v stečaju. Čeprav so auffanglösungen novoustanovljena podjetja, lahko ta podjetja, ki so nastala predvsem v vzhodni nemčiji, obravnavamo kot podjetja v težavah. razlog za to je dejstvo, da ta navidezna podjetja prevzamejo premoženje podjetja, ki se nahaja v stečaju, hkrati nadaljujejo njegovo dejavnost in to praviloma tako, da pred tem ne izvedejo sprejemljivega prestrukturiranja. auffanglösungen torej%quot%podedujejo%quot% vrsto strukturnih pomanjkljivosti in potrebujejo temeljite spremembe, da bi lahko delovale v tržnem gospodarstvu. k tem spremembam spadajo investicije za zamenjavo in modernizacijo starih strojev in opreme, spremembe v strukturi podjetja (tradicionalno veliki konglomerati, ki delujejo v okviru planskega gospodarstva), zmanjševanje števila zaposlenih (vzhodnonemški konglomerati so praviloma imeli preveč zaposlenih), novo usmeritev v izdelkih, trženje itd. poleg tega je potrebno ponovno pridobiti zaupanje kupcev, dobaviteljev in kreditnih institucij, saj je auffanglösung naslednica propadlega podjetja. v tem smislu niso primerljiva z drugimi novoustanovljenimi podjetji.