Results for compromissoria translation from Italian to Slovenian

clausola compromissoria
arbitražna klavzula

ricorso di annullamento ricorso per carenza ricorso per risarcimento danni ricorso per inadempimento clausola compromissoria varie
ni�nostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja odškodninske tožbe tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti arbitražne klavzule razno

in base ad ogni clausola compromissoria contenuta negli accordi e nei contratti conclusi dall’impresa comune eniac;
na podlagi morebitnih arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje eniac;

la corte di giustizia è competente a giudicare in forza di una clausola compromissoria contenuta nel contratto stipulato dall’istituto.
sodišče evropskih skupnosti je pristojno na podlagi arbitražne klavzule, vsebovane v pogodbi, ki jo sklene inštitut.

la corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto di diritto privato o di diritto pubblico stipulato dalla bce o per suo conto.
sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene ecb ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ne glede na to, ali ureja te pogodbe javno ali zasebno pravo.

2. la corte di giustizia delle comunità europee è competente a giudicare in forza di una clausola compromissoria contenuta nei contratti conclusi dall'ufficio.
2. za razsojanje o katerikoli arbitražni klavzuli v pogodbi, ki jo sklene urad, je pristojno sodišče evropskih skupnosti.

2. la corte di giustizia delle comunità europee ha competenza a conoscere a norma di qualsiasi clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso dall’impresa comune.
2. sodišče evropskih skupnosti je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje.

la corte di giustizia dell'unione europea è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto di diritto privato o di diritto pubblico stipulato dalla bce o per suo conto.
sodišče evropske unije je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene ecb ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ne glede na to, ali ureja te pogodbe javno ali zasebno pravo.

la corte di giustizia dell'unione europea è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto di diritto pubblico o di diritto privato stipulato dall'unione o per conto di questa.
sodišče evropske unije je pristojno za odločanje v sporih na podlagi arbitražne klavzule v pogodbah javnega ali zasebnega prava, ki jih sklene unija, ali ki so sklenjene v njenem imenu.

agricoltura aiuti di stato ambiente e consumatori bilancio delle comunità clausola compromissoria concorrenza diritto delle imprese diritto delle istituzioni energia giustizia e aari interni libera circolazione delle persone libera prestazione dei servizi politica commerciale politica della pesca politica economica e monetaria politica estera e di sicurezza comune politica regionale politica sociale proprietà intellettuale ravvicinamento delle legislazioni ricerca, informazione, istruzione e statistiche relazioni esterne ta ri a doganale comune trasporti unione doganale
arbitražna klavzula carinska unija državne pomoči ekonomska in monetarna politika energija intelektualna lastnina kmetijstvo konkurenca okolje in potrošniki podjetniško pravo politika na področju ribištva pravo institucij pravosodje in notranje zadeve približevanje zakonodaj promet proračun skupnosti prosto gibanje oseb raziskave, informacije, izobraževanje, statistike regionalna politika skupna carinska tarifa skupna varnostna in zunanja politika socialna politika svoboda opravljanja storitev trgovinska politika zunanji odnosi

(125) le autorità francesi ritengono che la commissione non abbia tenuto conto nell’esame dello statuto di edf dei limiti che gli sono propri, quali il principio di specialità e il divieto di clausole compromissorie. si tratta di disposizioni di diritto amministrativo francese totalmente indipendenti dalla questione degli aiuti di stato. sono le autorità francesi ad aver deciso di concedere a edf tale statuto. esso discende da una legge del parlamento che può essere modificata in qualsiasi momento per la medesima via. la commissione rileva nondimeno che tale principio di specialità non ha impedito a edf di diversificare le proprie attività.
(125) francoski organi oblasti so mnenja, da komisija v svoji presoji statusa družbe edf ni upoštevala pritiskov, s katerim je povezan, kot je na primer načelo specialnosti in prepoved razsojevalnih klavzul. gre za določila francoskega upravnega prava, ki so popolnoma neodvisna od vprašanja državnih pomoči. francoski organi oblasti so tisti, ki so odločili o podelitvi tega statusa družbi edf. to izhaja iz zakona, ki ga je sprejel parlament; torej ga je možno v vsakem trenutku spremeniti po isti poti. komisija pa vendar ugotavlja, da to načelo specialnosti ni predstavljalo ovire pri določenih spremembah dejavnosti družbe edf.