Results for contabilizzare translation from Italian to Slovenian

contabilizzare una partecipazione in una controllata al costo.
finančno naložbo v odvisno podjetje obračunava po nabavni vrednosti.

il quale preferisce l'assegno, per contabilizzare la tangente.
on bi sicer raje vzel ček, saj bi imel dokaz o podkupnini.

gli stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi inferiori a 10 ecu.
države članice lahko opustijo vknjiženje zneskov, nižjih od 10 ekujev.

metodo utilizzato per contabilizzare e ripartire la limitazione complessiva delle emissioni del settore aereo
pristop, ki se uporablja za izračun in porazdelitev omejitve skupnih emisij za letalski sektor

un’entità deve contabilizzare ogni aggregazione aziendale applicando il metodo dell’acquisizione.
podjetje mora vsako poslovno združitev obračunavati po prevzemni metodi.

spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi:
carinski organi sami odločijo, da ne bodo naknadno vknjižili nepobranih dajatev:

la discussione seguente non fornisce indicazioni su come contabilizzare un tale accordo di pagamento infra-gruppo.
v spodnji razpravi ni obravnavano, kako obračunati takšne sporazume o plačilih znotraj skupine.

2. il piano contabile prevede conti destinati a contabilizzare separatamente gli ammortamenti, i deprezzamenti e le rivalutazioni.
2. kontni načrt vključuje konte, na katerih se ločeno izkazujejo amortizacija, odpisi in ponovno ovrednotenje.

-per quanto riguarda le spese da contabilizzare per gli anni successivi, il sesto mese dell'esercizio.
-za izdatke, ki se knjižijo v naslednjih letih, šesti mesec finančnega leta;

iii) i premi ancora da contabilizzare, allorché il premio può essere calcolato soltanto alla fine dell'anno;
(i) premije, ki šele bodo obračunane, če je izračun premij mogoč šele ob koncu leta;

c) le disposizioni adottate secondo la procedura del comitato dispensino l'autorità doganale dal contabilizzare importi di dazi inferiori ad un dato ammontare.
(c) lahko carinski organi zaradi predpisov, sprejetih skladno s postopkom odbora, opustijo vknjižbo zneskov dajatev, nižjih od določenega zneska.

c) le disposizioni adottate secondo la procedura del comitato dispensano l'autorità doganale dal contabilizzare a posteriori importi di dazi inferiori ad una determinata somma.
(c) carinskim organom zaradi predpisov, sprejetih skladno s postopkom odbora, ni treba opraviti naknadne vknjižbe zneskov dajatev, nižjih od določenega zneska.

d) a far contabilizzare separatamente, per ciascuna delle linee interessate, tutte le attività di servizio pubblico imposte dall’italia a caremar.
(d) vodila ločene račune za vsako zadevno linijo za vse dejavnosti javnih storitev, ki jih je družbi caremar naložila italija.

-obbligo di contabilizzare, ai fini del conseguimento degli obiettivi, solo i biocarburanti prodotti nell’ue e nei paesi terzi secondo norme minime di sostenibilità.
-zahtevo, da se bodo za doseganje ciljev upoštevala samo biogoriva, proizvedena v eu in tretjih državah, ki dosegajo najnižje trajnostne standarde.

c) cattive condizioni di conservazione, segnatamente dovute all'inadeguatezza dei metodi di magazzinaggio, il valore del prodotto è da contabilizzare conformemente al paragrafo 1;
(c) slabih pogojih konzerviranja, predvsem zaradi neprimernih načinov skladiščenja, vrednost proizvodov knjiži v skladu z odstavkom 1;

a) la decisione iniziale di non contabilizzare i dazi o di contabilizzarli a un livello inferiore all'importo legalmente dovuto è stata presa in base a disposizioni di carattere generale successivamente invalidate da una decisione giudiziaria;
(a) je bila prvotna odločitev o tem, da se dajatve ne vknjižijo ali da se vknjiži nižji znesek od zakonsko dolgovanega, sprejeta na podlagi splošnih določb, ki so bile kasneje s sodno odločbo razglašene za neveljavne;

(12) ai fini di un'efficace gestione delle importazioni preferenziali nel quadro del presente regolamento, è necessario prevedere disposizioni che consentano agli stati membri di contabilizzare i relativi dati e comunicarli alla commissione.
(12) za zagotovitev učinkovitega upravljanja preferencialnih uvozov v okviru te uredbe je treba sprejeti ukrepe, ki bodo državam članicam omogočali vodenje evidenc ustreznih podatkov in poročanje o njih komisiji.