Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli svizzeri intervengono"
Švica posredovala.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
intervengono nel trattamento della sua malattia.
• kartico pokažite vsem zdravnikom, ki sodelujejo pri vašem zdravljenju.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
b) le condizioni alle quali le autorità doganali intervengono;
(b) pogoje, pod katerimi carinski organi ukrepajo;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a che serve avere i federali con noi se non intervengono ogni tanto?
tudi federalci lahko kdaj pa kdaj kaj storijo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il fondi ue intervengono anche al di fuori delle frontiere dell’unione.
vpliv sredstev eu se ne ustavi na naših zunanjih mejah.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
formazione professionale delle persone che intervengono nel procedimento o comunque entrano in contatto con le vittime
usposabljanje osebja, ki je vključeno v postopek ali sicer v stiku z žrtvami
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento degli enti o in altri procedimenti analoghi,
subjektov, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju institucij ter v drugih podobnih postopkih;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d) la quantità consegnata da ciascuno degli altri soggetti che intervengono nel circuito di consegna.
(d) količine, ki jih je dostavila vsaka druga vpletena stranka.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok, e' uno svitato. nelle scelte di vita delle persone intervengono complessi fattori psicologici.
norec. –zapletena psihološka dejstva vplivajo na življenjski slog.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-fornire informazioni sulla situazione attuale dell'ambiente agricolo e sui cambiamenti che vi intervengono;
-zagotavljanju informacij o trenutnem stanju in sprotnih spremembah stanja obdelovalnega okolja;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(6) gli allergeni alimentari più diffusi intervengono nella composizione di una grande varietà di alimenti preparati.
(6) najpogostejši povzročitelji alergij na živila so prisotni v celi vrsti predelanih živil.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) gli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi, e
(b) telesi, ki sodelujejo pri likvidaciji ali stečaju zavarovalnic in pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih; in
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-le autorità preposte alla vigilanza nei confronti degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento degli enti creditizi o in altri procedimenti analoghi,
-organi, odgovornimi za nadzor subjektov, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-gli organi che intervengono nella liquidazione, nel fallimento e in altri procedimenti analoghi nei confronti degli oicvm e delle imprese che concorrono alla loro attività,
-subjekti, vključenimi v likvidacijo ali stečaj knpvp in drugih podobnih postopkov, in podjetji, ki prispevajo k poslovni dejavnosti,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-per quanto riguarda le risorse esterne, ai negoziati intervengono parti diverse che perseguono ciascuna i propri obiettivi, spesso divergenti gli uni dagli altri.
-kar zadeva zunanje vire, imajo različni pogajalski partnerji svoje lastne cilje, ki se lahko med seboj razlikujejo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-prestazioni di servizi rese dagli intermediari che agiscono in nome e per conto altrui, quando intervengono nelle prestazioni di servizi di cui alla presente lettera e) .
-storitve zastopnikov, ki delujejo v imenu in za račun drugega, kadar za svojega naročnika posredujejo storitve iz te točke (e).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f) alle banche centrali degli stati membri, altri enti nazionali che svolgono funzioni analoghe ed altri enti pubblici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengono nella medesima;
(f) centralne banke držav članic in druge državne organe, ki opravljajo podobne funkcije, in druge javne organe, zadolžene za upravljanje ali posege v upravljanje javnega dolga;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la contabilità generale riproduce in forma cronologica, secondo il metodo della partita doppia, gli eventi e le operazioni che intervengono nella situazione economica, finanziaria e patrimoniale dell'organismo comunitario.
splošno računovodstvo v kronološkem vrstnem redu in na podlagi dvostavnega knjigovodstva evidentira vse poslovne dogodke in aktivnosti, ki vplivajo na gospodarski in finančni položaj ter na sredstva in obveznosti organa skupnosti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essi intervengono ritardando la sentenza ecoinvolgendo nel processo persone che tradizionalmentenon partecipano alla fase terapeutica (giudice, pubblicoministero, altre figure delle forze dell’ordine).
ta sodišča delujejotako, da odložijo izrek sodbe in vključijo v postopekosebe, ki običajno niso vključene v zdravljenje odvisnostiod drog (sodnik, tožilec, drugi uslužbenci organovpregona).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
componenti vendute nell’assistenza post vendita e da montare su veicoli a motore, non vanno omologate se non intervengono in funzioni legate all’immunità (allegato i, punto 2.1.12).
sestavni deli, ki jih prodajajo kot opremo za vzdrževanje ali izboljšanje, namenjeno za vgradnjo v motorna vozila, ne potrebujejo homologacije, če niso v zvezi s funkcijami, ki se nanašajo na odpornost (priloga i, 2.1.12).
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: