Results for rotocalco translation from Italian to Slovenian

inchiostro per rotocalco
Črnilo za globoki tisk

- cosa? soprannome da rotocalco.
-tabloidni vzdevek.

ho trasformato il mondo in un rotocalco!
program prekinjamo zaradi posebnega poročila. ves svet sem spremenil v tabloid!

non devo scrivere il titolo per un rotocalco.
pišem analizo, ne reklame za trgovino z hrano.

il mercato della stampa in rotocalco di riviste
trg za globoki tisk revij

perry white e le sue denunce da rotocalco della domenica!
perry white in njegovi nedeljski magazini.

il mercato della stampa in rotocalco di cataloghi e di materiale pubblicitario
trg za globoki tisk katalogov in oglasov

un rotocalco d'informazione non è per forza un catino di pettegolezzi!
dober družabni časopis ne prinaša le tračev.

la joint venture prevista opererà sui mercati della stampa in rotocalco di riviste, cataloghi e materiale pubblicitario in vari paesi del see.
predlagano skupno podjetje bo delovalo na trgih za globoki tisk revij, katalogov in oglasov v nekaterih državah egp.

inoltre, l’arvato progetta di aprire entro due anni una nuova tipografia in rotocalco a liverpool (uk).
poleg tega arvato namerava v naslednjih dveh letih ustanoviti nov obrat za globoki tisk v liverpoolu (združeno kraljestvo).

il sondaggio del mercato ha confermato che la stampa offset non costituisce una restrizione della concorrenza nei confronti della stampa in rotocalco di riviste di oltre 64 pagine in più di 360 mila copie e di cataloghi e materiale pubblicitario di oltre 64 pagine in più di 450 mila copie.
raziskava trga je potrdila, da ofsetni tisk ne pomeni konkurenčnega pritiska globokemu tisku revij z več kot 64 stranmi in v več kot 360000 izvodih, in tudi tisku katalogov ter oglasov z več kot 64 stranmi in v več kot 450000 izvodih.

(10) il sondaggio del mercato ha mostrato che, in genere, la stampa in rotocalco non può essere sostituita dalla stampa offset: la rotocalcografia è utilizzata soprattutto per le ordinazioni di grandi quantitativi, ossia per un gran numero di copie e di pagine, mentre la tecnica offset si limita perlopiù a quantitativi inferiori. i costi della stampa variano di molto tra l’offset e la rotocalcografia, in funzione dell’entità dell’ordinazione. le macchine rotocalcografiche sono caratterizzate da maggiori costi fissi, ma hanno migliori capacità e sono più efficienti, poiché consentono di stampare un gran numero di pagine in tempi più brevi e con un maggiore rendimento in rapporto ai costi. le macchine offset presentano maggiori limitazioni per quanto riguarda il numero di pagine diverse che si possono stampare in un’unica operazione (72 pagine al massimo, rispetto alle 192 pagine della rotocalcografia). il sondaggio del mercato ha confermato che la stampa offset non costituisce una restrizione della concorrenza nei confronti della stampa in rotocalco di riviste di oltre 64 pagine in più di 360 mila copie e di cataloghi e materiale pubblicitario di oltre 64 pagine in più di 450 mila copie.
(10) raziskava trga je pokazala, da globokega tiska na splošno ni mogoče nadomestiti z ofsetnim tiskom. globoki tisk se uporablja predvsem za naročila za tiskanje velikega obsega, t.j. naročila za tiskanje z velikim številom izvodov in strani, medtem ko je ofsetna tehnika v veliki meri omejena na manjše količine. stroški postopka tiskanja močno odstopajo pri ofsetnem in globokem tisku, odvisno od obsega naročila za tiskanje. ker so za rotacije za globoki tisk značilni razmeroma visoki fiksni stroški, imajo zato večjo zmogljivost in boljšo storilnost in zato lahko hitreje in stroškovno bolj ugodno proizvedejo veliko število strani. stroji za ofset tisk so bolj omejeni v številu različnih strani, ki jih lahko natisnejo pri enem tiskanju (največ 72 strani v primerjavi z do 192 strani v globokem tisku). raziskava trga je potrdila, da ofsetni tisk ne pomeni konkurenčnega pritiska globokemu tisku revij z več kot 64 stranmi in v več kot 360000 izvodih, in tudi tisku katalogov ter oglasov z več kot 64 stranmi in v več kot 450000 izvodih.