Results for soddisferebbero translation from Italian to Slovenian

sono in corso consultazioni della commissione con le autorità competenti del kirghizistan allo scopo di individuare eventuali vettori aerei la cui certificazione e sorveglianza soddisferebbero le norme internazionali in materia di sicurezza e per i quali si potrebbe prevedere un graduale allentamento delle restrizioni.
med komisijo in pristojnimi organi kirgizistana potekajo posvetovanja z namenom opredelitve morebitnih letalskih prevoznikov, katerih certifikacija in nadzor izpolnjujeta mednarodne varnostne standarde ter za katere bi se lahko načrtovala postopna sprostitev omejitev.

in base alle informazioni in suo possesso, la commissione non ha potuto escludere che le sopradescritte operazioni di ricapitalizzazione costituiscano aiuti di stato, per il motivo che non soddisferebbero il criterio dell'investitore privato operante in economia di mercato.
komisija na podlagi podatkov, ki jih je imela na voljo, ni mogla izključiti, da pri tej dokapitalizaciji ne gre za državno pomoč zaradi neskladnosti z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.

(12) in base alle informazioni in suo possesso, la commissione non ha potuto escludere che le sopradescritte operazioni di ricapitalizzazione costituiscano aiuti di stato, per il motivo che non soddisferebbero il criterio dell'investitore privato operante in economia di mercato. poiché alitalia ha già beneficiato di un aiuto alla ristrutturazione autorizzato nel 1997, confermato nel 2001 ed erogato tra il 1996 e il 2001, la compagnia italiana, in base al principio dell'aiuto una tantum, non potrebbe beneficiare di un nuovo aiuto.
12. komisija na podlagi podatkov, ki jih je imela na voljo, ni mogla izključiti, da pri tej dokapitalizaciji ne gre za državno pomoč zaradi neskladnosti z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu. ker je alitalia že prejela pomoč za reševanje, ki je bila odobrena leta 1997, potrjena leta 2001 in izplačana med letoma 1996 in 2001, v skladu z načelom enkratnosti pomoči ni upravičena do nove pomoči.