Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stelara 45 mg soluzione iniettabile ustekinumab
stelara 45 mg raztopina za injiciranje ustekinumab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
stelara 90 mg soluzione per iniezione ustekinumab
stelara 90 mg raztopina za injiciranje ustekinumab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tecniche appropriate per la somministrazione di ustekinumab.
ustrezne tehnike za administracijo ustekinumaba.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ogni flaconcino contiene 90 mg di ustekinumab in 1 ml.
ena viala vsebuje 90 mg ustekinumaba v 1 ml raztopine.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
metabolismo non è noto il processo metabolico esatto di ustekinumab.
presnova natančna pot presnove ustekinumaba ni znana.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ogni flaconcino contiene 45 mg di ustekinumab (45 mg in 0,5
ena viala vsebuje 45 mg ustekinumaba (45 mg v 0, 5 ml). • pomožne snovi so saharoza, l- histidin, l- histidinijev klorid monohidrat, polisorbat 80 in voda za injekcije.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
allattamento non è noto se ustekinumab sia escreto nel latte materno.
dojenje ni znano, ali se ustekinumab izloča v materino mleko pri človeku.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ogni flaconcino contiene 90 mg di ustekinumab (90 mg in 1 ml)
ena viala vsebuje 90 mg ustekinumaba (90 mg v 1 ml). • pomožne snovi so saharoza, l- histidin, l- histidinijev klorid monohidrat, polisorbat 80 in voda za injekcije.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non è noto se ustekinumab sia assorbito a livello sistemico dopo l’ ingestione.
ni znano, ali se ustekinumab sistemsko absorbira po zaužitju.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
15 gravidanza non ci sono sufficienti dati sull’ uso di ustekinumab durante la gravidanza.
nosečnost ni zadostnih podatkov o uporabi ustekinumaba pri nosečnicah.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
infezioni ustekinumab può aumentare il rischio di contrarre infezioni e di riattivare quelle latenti.
okužbe ustekinumab lahko poveča tveganje za nastanek okužb in vodi do reaktivacije latentnih okužb.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bloccando la loro attività, ustekinumab riduce l' attività del sistema immunitario e i sintomi della malattia.
ustekinumab z zaviranjem njune aktivnosti zmanjša aktivnost imunskega sistema in simptome bolezni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si ritiene dunque che ustekinumab interrompa il segnale e le reazioni a cascata delle citochine, tappe rilevanti per la patogenesi della psoriasi.
klinična učinkovitost in varnost
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reazioni di ipersensibilità negli studi clinici condotti su ustekinumab, rash e orticaria sono stati osservati in < 2% dei pazienti.
preobčutljivostne reakcije v kliničnih študijah ustekinumaba so izpuščaje in urtikarijo opažali pri < 2% bolnikov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stelara non deve essere usato in persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) a ustekinumab o ad una qualsiasi delle altre sostanze.
zdravila stelara ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) ustekinumab ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
immunogenicità il 5% circa dei pazienti in trattamento con ustekinumab ha sviluppato anticorpi anti-ustekinumab, i cui livelli di titolazione erano generalmente bassi.
imunogenost pri približno 5% bolnikov, zdravljenih z ustekinumabom, so se pojavila protitelesa proti ustekinumabu, ki pa so bila običajno v majhnih titrih.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nell’ analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell’ alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumab.
19 v analizi populacijske farmakokinetike ni bilo znakov vpliva tobaka ali alkohola na farmakokinetiko ustekinumaba.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
ustekinumab impedisce che il-12 e il-23 contribuiscano all’ attivazione delle cellule immunitarie, come il segnale intracellulare e la secrezione di citochine.
menijo tudi, da ustekinumab prekine prenos signalov ter sproščanje kaskade citokinov, ki so bistveni pri patologiji psoriaze.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
l’ efficacia del trattamento tendeva ad 6 essere minore nei pazienti positivi agli anticorpi anti-ustekinumab; comunque, la positività anticorpale non preclude una risposta clinica.
pri bolnikih s pozitivnim izvidom na protitelesa proti ustekinumabu je bila učinkovitost zdravljenja manjša, vendar pozitiven izvid na protitelesa ne pomeni, da se bolnik ne bo odzval na zdravljenje.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
le reazioni avverse più comuni (> 10%), riscontrate con ustekinumab nelle fasi controllate e non controllate degli studi clinici sulla psoriasi, sono state rinofaringite e infezione delle vie respiratorie superiori.
najpogostejša neželena učinka (> 10%) v nadzorovanih in nenadzorovanih delih kliničnih študij psoriaze z ustekinumabom sta bila rinofaringitis in okužbe zgornjih dihal.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting