Results for linea di investimento an38 gestor... translation from Italian to Spanish

considerando che la presente direttiva esige in linea di principio che tutte le imprese di investimento partecipino ad un sistema di indennizzo degli investitori;
considerando, en principio, que la presente directiva exige que todas las empresas de inversión se adhieran a un sistema de garantía de inversiones;

in linea di principio , l' ulteriore disaggregazione per strumento deve essere fornita come voce per memoria solo per la sottocategoria « totale dei fondi di investimento » .
en principio , el desglose adicional por instrumentos se ha de facilitar como partidas pro memoria tan solo para la subcategoría « total fondos de inversión » .

in linea di principio, la bce accoglie positivamente le disposizioni relative agli obblighi di informazione dei gestori di fondi di investimento alternativi( ai quali si richiederebbe di fornire informazioni di alto profilo alle autorità competenti) e i meccanismi per lo scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza.
el bce celebra en principio las disposiciones relativas a las obligaciones de información de los gfia( que deben facilitar información de gran calidad a las autoridades competentes) y los mecanismos de intercambio de información entre las autoridades supervisoras.

in linea di principio, la disaggregazione per strumento deve essere fornita come indicatore principale per tutte le sottocategorie di aif( eccetto che per le categorie « fondi di investimento per tipo di investitori » e « aif residuali »).
en principio, el detalle por instrumentos se facilitará como indicadores clave para todas las subcategorías de oif( excepto para los « fondos de inversión por tipo de inversor » y « oif residuales »).

il contributo comunitario per i fondi di investimento o altri organismi finanziari comparabili, se concesso sotto forma di partecipazione al capitale di rischio, è concesso in linea di massima solo se è paragonabile, in termini di rischio, a quello di altri investitori nel fondo.
de concederse en forma de participación en capital de riesgo, la ayuda comunitaria para fondos de inversión o mecanismos financieros comparables sólo se concederá, en principio, si la contribución de la comunidad tiene una dimensión semejante en términos de riesgo a la de los demás inversores en el fondo.

ai fini dell'applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 e dell'articolo 21, paragrafo 3, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articolo 22.
para la aplicación del apartado 2 del artículo 21 y el tercer párrafo del apartado 3 del artículo 21 de esa directiva, se recomienda a los estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículo 22.