Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho sempre voluto essere tua, anche se la distanza ci separa.
sí, siempre he soñado ser tuya, a pesar de la distancia que nos separa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la amavi.
incluso aunque la quisieras.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se... la adoro.
aunque me encanta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- anche se la ricucissi.
incluso si coso esto. old sonora no ha cerrado en 45 años.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- anche se la mia voce sale?
- ¿aun cuando mi voz aumenta?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la risposta è sì?
¿incluso si la respuesta es si?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la mettesse, ascolterebbero?
incluso si pusiera una, dudo que lo escuchen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la riaccendessi, ti ucciderebbe.
aunque la vuelvas a encender, te mataría.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- anche se la compagnia era deliziosa.
aunque, por supuesto, la compañía era buena... espero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
" anche se la gente dice che dovrei
" aunque la gente me anime a hacerlo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" anche se la sera nascondigli il sole, "
"aunque la noche oculte el sol"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- anche se la vedo con i miei occhi?
¿a pesar de que la veo con mis propios ojos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- anche se la maggior parte sono pervertiti.
aunque la mayoría eran pervertidos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"va bene anche se la chitarra è rotta;"
no pasa nada aunque la guitarra esté rota.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche se la banca dei donatori li ha rifiutati?
¿aún si el banco de donantes los rechazó?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la lattina, e' cambiata un pochino.
hemos cambiado la lata un poco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non gli lasci bere acqua, anche se la prega.
¿tiene familia a quien contactar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la raggiungiamo, per prenderla dovremmo essere invisibili.
si lo alcanzamos, para sorprenderlo, tendríamos que ser invisibles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se la scusante: "eseguivo solo degli ordini"
sin embargo, la frase "solo seguía órdenes"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
congratulazioni, anche se la... competizione era fiacca quest'anno.
enhorabuena, a pesar de que, el campo competitivo era ligero este año.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: