Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
area di un terreno, solitamente un campo, appiattita o spianata per favorire pratiche gestionali come l’irrigazione per allagamento.
superficie de terreno, normalmente un campo, que ha sido aplanada o alisada por medios mecánicos para facilitar tareas de gestión, como el riego por inundación.
quando prende quella nuova e la dirige con un cenno verso di lei la sua mano appiattita piazza un divieto sul bicchiere mezzo pieno, che per lui sarebbe mezzo vuoto.
"cuando toma la nueva y la lleva en dirección a ella, "su mano extendida indica una interdicción en la copa a medio llenar "o medio vacía, como diría él.
e visto che le si prospettava la possibilita' di andarsene per sempre, volevo essere sicuro che la giuria vedesse con i propri occhi la capigliatura appiattita di darnell e le faccine tristi dei bambini.
y con ella enfrentando la posibilidad de irse de por vida quería asegurarme de que el jurado tuviese una buena vista del peinado caído de darnell y las caritas tristes de los chicos.