Results for ascrivibili translation from Italian to Spanish

c) a epl saranno pagati importi ascrivibili ai suoi costi operativi e alle sue spese in conto capitale;
c) se pagarán a epl cantidades atribuibles a sus costes de funcionamiento y gastos de capital;

le cause di tale situazione erano ascrivibili a notifiche mancate o erronee, oppure ad errori nella registrazione o altri errori informatici.
habría que buscar las causas de esta situación en el nivel de las ausencias o errores de notificación, ya sean errores en la introducción de datos u otro tipo de errores informáticos.

--- voci che rappresentano perdite non ancora realizzate ascrivibili a posizioni su strumenti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato negativo.
--- contrapartidas consignadas que representen pérdidas no realizadas debidas a posiciones en derivados financieros con valores brutos de mercado negativos.

per essere considerati aiuto di stato, i finanziamenti devono essere ascrivibili ai pubblici poteri e essere stati concessi direttamente o indirettamente mediante risorse statali.
para que una medida pueda considerarse ayuda estatal, los recursos financieros han de ser atribuibles al estado y concederse directa o indirectamente mediante fondos estatales.

a) le eventuali irregolarità non sono ascrivibili all'esportatore, al riesportatore o all'importatore o a entrambi; e
a) las irregularidades que se han producido no son atribuibles al exportador o reexportador ni al importador;

nell' esercizio in esame questi oneri sono principalmente ascrivibili alla svalutazione del costo di acquisizione dei singoli titoli iscritti in bilancio al loro valore di mercato al 30 dicembre 2008 .
este gasto se debió principalmente a las minusvalías experimentadas por determinados valores con respecto a su precio de adquisición . mostrados en el balance a su precio de mercado a 30 de diciembre de 2008 .

e, curiosamente, per gli eventi ascrivibili al clima, le nostre attività, soprattutto le emissioni di gas a effetto serra, contribuiscono a aumentare e rafforzare gli eventi.
y, de manera interesante, para los eventos relacionados con el clima, nuestras actividades, principalmente emisiones de gases de efecto invernadero, están contribuyendo con mayor intensidad y en más eventos.

pertanto, le molteplici distorsioni dei prezzi cinesi dell'alluminio primario ascrivibili allo stato influenzano le decisioni dei produttori cinesi di ruote di alluminio al momento dell'acquisto delle materie prime.
así pues, las múltiples distorsiones inducidas por el estado en los precios del aluminio primario de china afectan a las decisiones de los productores chinos de ruedas de aluminio al adquirir materias primas.

(237) i recenti aumenti delle importazioni non sono ascrivibili alle tendenze attuali e consolidate, come dimostra l'andamento della media mobile biennale delle importazioni nell'intero periodo quinquennale dell'inchiesta.
(237) el hecho de que los aumentos recientes de las importaciones no pueden atribuirse a los altos y bajos de los niveles de importación se demuestra por la evolución de la media móvil bienal de las importaciones afectadas durante el período quinquenal investigado.