Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono compresi i gasteropodi terrestri delle specie helix pomatia linné, helix aspersa muller, helix lucorum e specie appartenenti alla famiglia acatinidi.
comprende los gasterópodos terrestres de las especies helix pomatia linné, helix aspersa muller, helix lucorum y de las especies pertenecientes a la familia de los acatínidos.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«lumache»: i gasteropodi terrestri delle specie helix pomatia l., helix aspersa muller, helix lucorum e specie appartenenti alla famiglia acatinidi.
«caracoles»: los gasterópodos terrestres de las especies helix pomatia linné, helix aspersa muller, helix lucorum y de las especies pertenecientes a la familia de los acatínidos.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta confezionati e usciti dal centro di spedizione, i molluschi bivalvi vivi non devono essere immersi nuovamente in acqua di mare o aspersi d'acqua, tranne per quanto concerne la vendita al dettaglio operata dallo speditore stesso.
queda prohibida la reinmersión o aspersión con agua de los moluscos bivalvos vivos después del embalado y de la salida del centro de expedición, salvo en el caso de las ventas al por menor efectuadas por el expedidor.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality: