Results for autenticamente translation from Italian to Spanish

sono autenticamente offesa.
estoy ofendida en serio.

questo ci rende autenticamente raggiosi.
esa es la verdadera felicidad.

il mio è un partito autenticamente popolare.
el mío es un partido auténticamente popular.

dostoevskij voleva ritrarre un uomo autenticamente buono.
"irónicamente eligió a un idiota como héroe."

- il carattere autenticamente innovativo di taluni progetti;
- la naturaleza realmente innovadora de algunos proyectos;

le decorazioni, la musica, il menu, è tutto autenticamente enarano.
la decoración, la música y el menú son enaranos.

sormonteremo la frammentazione per dare vita a un mercato finanziario autenticamente integrato.
superaremos la fragmentación para crear un mercado financiero verdaderamente integrado.

voglio fare un disco di jazz moderno che suoni autenticamente di new orleans.
quiero hacer un disco de jazz moderno... que sea fiel a nueva orleans.

crescita e occupazione sono i due pilastri di un’agenda autenticamente europea.
el crecimiento y el empleo están verdaderamente a la orden del día en europa.

quindi il regista vuole che chiunque interpreterà quella parte deve essere autenticamente, anatomicamente non ebreo.
así pues, el director está insistiendo que quienquiera que interprete esa parte.. sea auténticamente, anatómico no judio.

con un suono di alta qualità e un design autenticamente professionale, questo microfono cordless ti assicura prestazioni da star.
con sonido de alta calidad y un diseño auténticamente profesional, este micrófono inalámbrico le convertirá en estrella musical.

approvo la marcia contro la violenza che si terrà oggi in diversi stati della repubblica per il suo essere autenticamente cittadina.
le aplaudo a la marcha contra la violencia que se llevará a cabo hoy en diversos estados de la república el ser auténticamente ciudadana.

gli stati membri in questione non si sono impegnati a sufficienza, in alcuni settori, per definire progetti autenticamente strutturanti dei territori interessati.
los estados miembros en cuestión no se implicaron suficientemente, en algunos ámbitos, en la definición de proyectos que verdaderamente estructuraban los territorios en cuestión.

dobbiamo quindi rinsaldare i canali attraverso i quali la legittimazione democratica dell’europa si esplica autenticamente, come il parlamento europeo.
por tanto, hemos de reforzar los canales para una verdadera legitimidad democrática europea, como el parlamento europeo.

corollario della dimensione autenticamente europea di questi compiti è l’impossibilità per gli stati membri di realizzare gli obiettivi dell’istituto.
estas tareas tienen una dimensión verdaderamente europea porque los objetivos del instituto no pueden ser cumplidos por los estados miembros.

il processo decisionale al livello eit deve quindi essere caratterizzato da una prospettiva autenticamente strategica, combinata con efficaci meccanismi operativi e un coinvolgimento sistematico degli attori del triangolo della conoscenza in tutta europa.
por tanto, la toma de decisiones a nivel del eit debe caracterizarse por una perspectiva verdaderamente estratégica, combinada con mecanismos de ejecución eficaces y una implicación sistemática de los agentes del triángulo del conocimiento en toda europa.

si deve in particolare valutare se il caso abbia natura autenticamente transfrontaliera, tenendo presenti elementi quali i suoi presumibili effetti sulla concorrenza ed i poteri di indagine e di intervento probabilmente necessari per trattare questi eventuali effetti.
debe determinarse, en particular, si el asunto verdaderamente tiene carácter transfronterizo, teniendo en cuenta elementos tales como sus posibles efectos sobre la competencia y las facultades de investigación y aplicación de la normativa necesarias para hacer frente a dichos efectos.

il mercato unico è stato formalmente completato alla fine del 1992, ma occorre continuare a lavorare ad alcuni aspetti( ad esempio in vista di realizzare un mercato autenticamente unico per i servizi finanziari).
aunque el establecimiento del mercado Único culminó formalmente a finales de 1992, aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como, por ejemplo, la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros.

1.3.5 richiama l'attenzione sul fatto che la creazione di un mercato autenticamente regionale costituisce comunque una condizione necessaria, sebbene non sufficiente, dello sviluppo e può contribuire al progresso socioeconomico;
1.3.5 resalta que la creación de un mercado verdaderamente regional puede contribuir al objetivo del desarrollo económico y social y, en cualquier caso, se trata de una condición necesaria, aunque insuficiente, para el desarrollo;