Results for bendriją translation from Italian to Spanish

importas į bendriją
importações para a comunidade

importas į bendriją iš nagrinėjamųjų šalių, rinkos dalis ir kainos
importações para a comunidade originárias dos países em causa, parte de mercado e preços

iii) standartų taikymo į bendriją importuojamiems ir iš jos eksportuojamiems produktams;
iii) a aplicação das normas a produtos importados para a comunidade e a produtos exportados da comunidade,

importas iš filipinų į bendriją padidėjo daugiau nei tris kartus - iki 2445 tonų.
em 2004, as importações, para a comunidade, provenientes das filipinas aumentaram para mais do triplo, atingindo 2445 toneladas.

reikėtų pažymėti, kad šių skirtumų galima pastebėti visose gaminančiose šalyse, įskaitant bendriją.
É conveniente salientar que essas diferenças podem ser constatadas em todos os países produtores, incluindo na comunidade.

kartu su tranzitu per bendriją vežamomis prekėmis pateikiamas pagal iii priede pateiktą pavyzdį parengtas sertifikatas.
os produtos em trânsito através da comunidade são acompanhados de um certificado redigido em conformidade com o modelo de certificado indicado no anexo iii.

y., ar visas toks pardavimas sudarė 5 % ar daugiau viso atitinkamo pardavimo eksportui į bendriją.
apurou-se que o volume total das vendas do produto similar no mercado interno era representativo.

trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių galima importuoti į bendriją ir vežti per ją tranzitu prekes, sąrašai
listas de países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais os produtos podem ser importados ou transitar na comunidade

Į bendriją importuojamos arba per ją vežamos tranzitu tik prekės iš i priedo 1 dalyje pateiktos lentelės išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių.
os produtos só podem ser importados ou transitar na comunidade a partir de um país terceiro ou partes de países terceiros enumerados ou referidos na parte 1 do anexo i.

nebuvo bendrijos narės, nuoroda į iii priedą reiškia nuorodą į priedo redakciją, taikytą jų stojimo į bendriją dieną.
no caso dos estados-membros que não eram membros da comunidade em 1 de julho de 2006, a referência a esse anexo remete para a versão aplicável na data da sua adesão à comunidade.

(86) buvo nustatyta, kad tik vienas iš pirmiau minėtų gamintojų per tl eksportavo nagrinėjamąjį produktą į bendriją.
(86) apurou-se que apenas um dos produtores supramencionados exportava o produto em causa para a comunidade durante o pi.

(17) Ši lentelė rodo, kad vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių importas iš filipinų į bendriją padidėjo nuo 0 tonų 2001 m.
(17) tal como se pode observar no quadro anterior, o volume das importações, para a comunidade, de acessórios para tubos provenientes das filipinas aumentou de 0 toneladas em 2001 para quase 3000 toneladas durante o período de inquérito.

(46) suvartojimas apibrėžiamas kaip visas importas į bendriją iš visų šaltinių ir visas bendrijos pramonės nagrinėjamojo produkto pardavimas bendrijos rinkoje.
(46) o consumo é definido como a totalidade de todas as importações para a comunidade originárias de todas as fontes e todas as vendas do produto em causa da indústria comunitária no mercado comunitário.

taip pat ji atlieka kitas eksporto padalinio funkcijas, susijusias su eksportu į savo pagrindines rinkas ir bendriją, kaip antai, valdymo apskaita ir prekių atsekimo standartų įgyvendinimo užtikrinimas.
desempenha igualmente outras funções de departamento de exportação no âmbito das vendas de exportação para os seus mercados-chave, bem como para a comunidade, nomeadamente, contabilidade de gestão e aplicação de normas em matéria de rastreabilidade das mercadorias.

kartu su prekėmis, kurios importuojamos į bendriją, pateikiamas pagal ii priede pateiktą atitinkamos prekės sertifikato pavyzdį parengtas veterinarijos sertifikatas, užpildytas atsižvelgiant į i priedo 4 dalyje pateiktas pastabas.
os produtos importados para a comunidade são acompanhados de um certificado veterinário redigido em conformidade com o modelo de certificado indicado no anexo ii, para o produto em causa, preenchido em conformidade com as notas indicadas na parte 4 do anexo i.

[1] prekių, kurios į bendriją atgabenamos per atlanto vandenyną arba per sueco kanalą (reglamento (eb) nr.
[1] para as mercadorias que chegam à comunidade através do oceano atlântico ou do canal do suez [n.o 4 do artigo 2.o do regulamento (ce) n.o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de:

(16) kadangi jokia filipinų bendrovė nebendradarbiavo, panašaus produkto eksporto iš filipinų į bendriją apimtis ir vertė turėjo būti nustatytos remiantis pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį turimais faktais.
(16) devido à não colaboração por parte das empresas filipinas, foi necessário estabelecer o volume e o valor das exportações, para a comunidade, do produto similar das filipinas com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

(10) siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į bendriją, reikėtų visoms vakarų balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą.
(10) a fim de evitar abusos no que se refere à reimportação na comunidade de produtos do sector do açúcar que beneficiaram de restituição à exportação, não deve ser fixada, relativamente a todos os países dos balcãs ocidentais, nenhuma restituição para os produtos referidos pelo presente regulamento.