Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ci provo, ma non funziona!
- ¡ lo estoy intentando, no puedo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
provo a perdere per tenerlo su, ma non funziona.
hice lo posible por perder, ya sabes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
provo a chiamare talya.
voy a intentarlo con talia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- provo a chiamare selena.
le consulto esto a selena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non funziona.
- pero no ha funcionado. - espera...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non funziona!
debes ser una broma.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma non funziona.
simplemente no funciona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
continuo a chiamare, ma non risponde.
sigo llamando, pero no contesta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso provo a chiamare la mamma.
y ahora voy a intentarlo con tu madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sì, ma non funziona.
conque no hay video, ¿eh?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- provo a chiamare ancora mio padre.
- intentaré de nuevo llamar a mi papá.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si', ma non funziona.
- sí, en realidad no funciona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato a chiamare, ma non rispondeva nessuno.
te llamé un par de veces, pero no atendió nadie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- É tutto il giorno che provo a chiamare,
- he estado tratando todo el día.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quali 20? provo a chiamare ancora mags.
¿qué billete? voy a intentar de nuevo con mags.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, tutto libero. provo a chiamare rachel.
intentaré con rachel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sally non e' qui e ho provato a chiamare la mamma ma il telefono non funziona.
- sally no está aquí y traté de llamar a mamá, pero el teléfono no funciona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato a chiamare daniel sul cellulare, ma non risponde.
intenté llamar al móvil de daniel, pero no contestó.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao. il tuo cellulare non funziona e ho provato a chiamare ma...
tu celular no funciona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- provo a chiamare la sicurezza. ci hanno chiusi dentro.
intentando llamar a seguridad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: