Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono pessima con i messaggi.
soy malísima con los mensajes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
basta con i messaggi criptici.
no más mensajes elípticos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- poi sono cominciati i messaggi e...
entonces empecé a recibir estos mensajes... Ésta es patrulla gxp 1198
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- continui con i messaggi in codice o...
así que sólo serás críptico, o- es sobre las almas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto i messaggi e le e-mail!
¡leí los mensajes y los correos!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' difficile con i tacchi.
es bastante difícil flotar cuando llevas tacones.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' difficile ballare con i pattini.
es difícil bailar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per filtrare i messaggi e-mail indesiderati e fraudolenti
eliminan correos electrónicos no deseados y fraudulentos
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
per i messaggi e-mail in ingresso o in uscita.
para los correos electrónicos entrantes o salientes.
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 4
Quality:
ho cercato nel cellulare di tony, tra i messaggi e le foto.
revisé los mensajes y las fotos del móvil de tony.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come si controllano i messaggi e-mail sull'account gmail con avg?
¿cómo comprobar los correos electrónicos en la cuenta de gmail con avg?
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 4
Quality:
per i messaggi e-mail sull'account gmail, procedere come segue:
para correos electrónicos en su cuenta de gmail, siga estos pasos:
Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 8
Quality:
- ecco i messaggi e tutte le e-mail che abbiamo ricevuto.
- aquí tiene los mensajes y también los correos que recibimos. ¿quiere que?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i cylon sentiranno i messaggi, e manderanno i raider contro di loro.
los cylons oirían el mensaje y enviarían a sus raiders contra ellos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per filtrare i messaggi e-mail indesiderati e fraudolenti (anti-phishing)
filtra los correos electrónicos no deseados y fraudulentos (anti-phishing)
Last Update: 2017-03-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il programma avg può filtrare i messaggi e-mail nei server e-mail seguenti:
el programa avg puede filtrar sus correos electrónicos en los siguientes servidores de correo:
Last Update: 2017-03-12
Usage Frequency: 55
Quality: