Results for consistesse translation from Italian to Spanish

credevo che il piano consistesse nel jet di abruzzi.
creí que el plan era la avioneta de abruzzi.

io... non sapevo proprio in che consistesse il diwali.
yo... yo... yo... no tenía idea de lo que supone el diwali.

non avevo capito davvero in cosa consistesse il lavoro.
realmente no entendía lo que el trabajo era.

anche se questa consistesse solamente di fossili di batteri.
incluso si solo son fósiles de bacterias.

non le importava che... il mio lavoro consistesse nel mentire alla gente.
no le importaba que mi trabajo consistía en mentirle a la gente. le encantaba.

mentre cercavo di far capire a diego in che cosa consistesse il karma,
elijo ésa.

(da fc em mi stavo giusto chiedendo in cosa consistesse questo impiego.
-¿con quién? -max.

credevo che questa maledizione consistesse in cio' che si ripete una volta al mese.
solía pensar que esta maldición es lo me pasa una vez al mes.

pensalo come se consistesse solo nel respirare dentro ad una busta di carta marrone molto costosa.
sólo pienso en ello como respirar en una bolsa de papel marrón muy cara.

si ricordò soltanto adesso che lì c’era una certa sottigliezza, ma per lui era noioso ricordarsi in che cosa consistesse.
sólo recordó ahora que allí se decidía una cuestión muy delicada, pero no quería averiguar en qué consistía.

stesi la mano per sentire in che consistesse quell'ostacolo. era un piccolo muro di pietra sormontato da una siepe folta.
extendí la mano y toqué un muro bajo y tras él un alto seto.

si è ritenuto che il modo migliore per realizzare tale adeguamento consistesse nell'accettare impegni offerti dalle parti che hanno collaborato, fissando massimali quantitativi.
se consideró que la mejor manera de conseguirlo era aceptando los compromisos ofrecidos por las partes cooperantes, incluyendo un elemento para los límites cuantitativos.

e la sua vita, in quel periodo... sembrava consistesse quasi solo di lettere ad avvocati e agenti di cambio... e in fiumi di corrispondenza... con arredatori e cuochi.
su vida en aquel periodo... consistía en poco más que redactar cartas a abogados y corredores de bolsa... y en una correspondencia sin fin... con decoradores y cocineros.

a norma della regola 3 b), dev’essere classificato come se consistesse della componente che conferisce all’apparecchio il suo carattere essenziale.
en virtud de la regla interpretativa 3 b), debe clasificarse como si constara del artículo que le confiera su carácter esencial.

la commissione temeva inoltre che il sottoprogetto sp 5 consistesse soltanto nella sostituzione dell’impianto in affitto con uno di proprietà, poiché l'investimento non avrebbe portato alcun aumento di efficienza.
la comisión también sospechaba que el subproyecto dp 05 suponía simplemente la sustitución de equipo alquilado por otro propio de la empresa, puesto que la inversión no redundaría obviamente en ningún aumento de la eficacia.

non esistono prove del fatto che, in altre circostanze, le autorità finlandesi avrebbero anche considerato la possibilità di affidare a terzi i servizi in parola e che la soluzione economicamente più vantaggiosa per lo stato consistesse nell'aggiudicare i relativi contratti a tieliikelaitos.
no hay pruebas de que, en otras circunstancias, las autoridades finlandesas se hubieran planteado la posibilidad de subcontratar los servicios respectivos ni de que la solución económicamente más ventajosa para el estado consistiera en adjudicar los respectivos contratos a tieliikelaitos.

nell’ambito dell’esame preliminare della misura, la commissione ha quindi chiesto alla francia se l'aiuto di stato in oggetto non consistesse, in realtà, in una parziale restituzione, a favore dei soli produttori francesi di vini liquorosi, della tassa prevista dall'articolo 402 bis del codice generale delle imposte.
en el marco del examen preliminar de la medida, la comisión preguntó a francia si la ayuda estatal citada en el asunto no consistía, de facto, en una devolución parcial, únicamente en favor de los productores franceses de vinos generosos, del impuesto previsto en el artículo 402 bis del código general de impuestos.