Results for discordanza translation from Italian to Spanish

discordanza
discordancia

discordanza stratigrafica
discordancia estratigráfica

discordanza per erosione
discordancia por erosión

vedi qualche discordanza?
ves algun problema en eso?

c'e' una discordanza.
hay una inconsistencia.

come se ci fosse una discordanza.
comi si hubiera un desemparejamiento...

e' una sorta di discordanza culturale.
es como un choque de culturas.

karen, c'è discordanza di intento.
karen, se trata de si hubo intención o no.

apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase
disparo por discordancia de polos

forse non e' con lei che abbiamo una discordanza.
quizás no sea con usted con quien tenga la discrepancia.

discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato
discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos

incremento del volume della voce, indice di discordanza emotiva.
incremento en volumen vocal, lo que indica disonancia emocional.

c'è discordanza tra ciò che leggo nei rapporti e ciò che vedo sul campo.
hay incoherencias entre estos informes y lo que vemos en el campo.

sanzioni in caso di discordanza tra i quantitativi ammessi alla trasformazione e i quantitativi effettivamente trasformati
sanciones en caso de discordancia entre las cantidades aceptadas para la transformación las realmente transformadas

nel caso di discordanza tra il presente accordo e la parte xi prevalgono le disposizioni del presente accordo.
en caso de haber discrepancia entre este acuerdo y la parte xi, prevalecerán las disposiciones de este acuerdo.

non si aspetterebbe questo tipo di discordanza, se pensa a come questi documenti sono stati scritti?
¿no esperarías realmente ese tipo de discordancia cuando piensas en el modo en que esos documentos llegaron a ser?

riduzione dell'aiuto in caso di discordanza tra l'aiuto richiesto e l'importo dovuto
reducción de la ayuda en caso de discordancia entre la ayuda solicitada y el importe que corresponde

di conseguenza non è chiaro quali sanzioni debbano essere applicate in caso di discordanza fra superficie dichiarata e superficie accertata nel corso della verifica.
en consecuencia, no está claro qué sanciones deben aplicarse en caso de que existan diferencias entre la superficie declarada y la establecida durante el control.

(29) ci sarebbe infatti una discordanza tra il periodo di ammortamento indicato nella lettera di comunicazione e il regolamento provvisorio.
(29) se alegó que existía una discrepancia entre el período de depreciación utilizado en la carta de comunicación y el reglamento provisional.

una parte interessata ha contestato questa discordanza riguardante il periodo utilizzato per la determinazione del consumo e ha sostenuto che anche i dati sulle importazioni dovessero essere basati sugli esercizi di bilancio.
una parte interesada puso en tela de juicio esta discrepancia en el período utilizado para determinar el consumo y sostuvo que las importaciones deberían basarse también en los años fiscales.