Results for discosta translation from Italian to Spanish

discosta i cacciatori dai contigui viali;
¡qué sacrificios hago por ti!

non se ne discosta molto, ma non è questo il punto.
pero bueno, la realidad es esa más o menos, pero ese no es el punto.

la composizione della wustite si discosta leggermente da quella stechiometrica
la composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica

se dico una cosa che si discosta dalla favola che ti sei immaginata...
cada vez que digo algo que no encaja en tu cuento de hadas...

se uno di noi due si discosta dal copione, non potro' fermarli.
si uno de nosotros se sale de lo planeado, no podré detenerlos.

johnny ha una sua serie di regole, dalle quali raramente si discosta.
bueno, johnny tiene su propio conjunto de reglas, de las cuales rara vez se desvía.

quello che le ha detto la polizia non si discosta molto dalla mia analisi.
el sistema arcaico de líneas a través del hospital.

ogni test, ogni reazione si discosta di pochissimo da quella dell'essere umano.
cada test, cada reacción... revela que casi es humano.

nel caso di emendamenti si vota innanzi tutto su quello che più si discosta dal testo di base.
en caso de enmiendas, se votará primero la enmienda que se aleje más del texto de base.

ma se da quel corso ci si discosta, l'esito può cambiare. non è così?
pero si uno altera su vida, el final puede cambiar. ¿no es así?

nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.
ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente reglamento.

sulla base dei dati disponibili, il valore residuo non si discosta in modo significativo dal margine che emerge dai dati di riferimento.
sobre la base de los datos disponibles, el valor residual no difiere de forma significativa del margen derivado de los datos de referencia.

la commissione si discosta dal programma di lavoro stabilito dal consiglio scientifico solo se ritiene che non sia conforme alle disposizioni della presente decisione.
la comisión se apartará del programa de trabajo establecido por el consejo científico solo cuando considere que no es conforme con las disposiciones de la presente decisión.

tale programma si discosta da quello precedente per i prezzi più alti del riso, e poiché non è in grado di porre alcun limite alle spese governative.
este nuevo programa se diferencia de esquemas anteriores de compras de arroz por sus altos precios y porque no pone límites a las compras gubernamentales.

proiettori della classe a: nessun valore misurato si discosta di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.
en los faros de la clase a: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del valor exigido en el presente reglamento.

alcune bentoniti naturali possono presentare una caratteristica che si discosta da tali valori; qualora tale deviazione concerne più caratteristiche la bentonite è generalmente considerata attivata.
algunas bentonitas naturales pueden presentar una característica distante de estos valores; cuando varias características se apartan de dichos valores se considera generalmente bentonita activada.

in quarto luogo, la germania asserisce che la commissione si discosta dalla prassi seguita in casi precedenti nei quale non aveva valutato l'esistenza di un effetto di incentivazione.
cuarto, alemania afirma que la comisión se aparta de su postura en anteriores casos en los que no evaluó la existencia del efecto incentivador.

sono state numerose anche le critiche a papa francesco, per aver nominato un cardinale che tanto si discosta dall'immagine progressista e moderna che il pontefice sembra voler conferire alla chiesa cattolica.
también fueron numerosas las voces que criticaron al papa francisco por haber nombrado a un cardenal que tanto se aleja de la imagen progresista y moderna que parece querer darle a la iglesia católica.

eravate sola, un po' discosta dagli altri, in piedi, accanto a una balaustrata di pietra, su cui poggiavate la mano, il braccio quasi disteso.
estabas sola, apartada de los demás, permanente contra la balaustrada de piedra en la que descansaba tu mano, con el brazo a medio extender.

qualora si constati che il numero di olivi dichiarati per l'azienda si discosta di oltre il 3 % dal numero determinato in conformità al paragrafo 1, la dichiarazione di coltura è considerata discordante.
cuando se compruebe que el número de olivos declarado difiere en más del 3 % del número de olivos determinado con arreglo al apartado 1, la declaración de cultivo se considerará discordante.