Results for disfunzionamento translation from Italian to Spanish

esistenza e prova di un disfunzionamento del mercato (196)
existencia y pruebas de la deficiencia del mercado (196)

5.2.1 esistenza e prova di un disfunzionamento del mercato
5.2.1 existencia y pruebas de deficiencias del mercado

qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un disfunzionamento del mercato.
cualquier otro indicador pertinente que demuestre la existencia de una deficiencia del mercado.

b) il tasso di disfunzionamento delle operazioni destinatarie della misura;
b) índice de deficiencia de las empresas objeto de la medida;

qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un maggiore grado di disfunzionamento del mercato.
cualquier otro indicador pertinente que demuestre un alto grado de deficiencia del mercado.

c) qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un maggiore grado di disfunzionamento del mercato.
c) cualquier otro indicador pertinente que demuestre un alto grado de deficiencia del mercado.

la necessità di fornire incentivi dipende dalle dimensioni del disfunzionamento del mercato relativo ai diversi tipi di misure e di beneficiari.
la necesidad de ofrecer incentivos depende del volumen de la deficiencia del mercado relacionada con los diferentes tipos de medidas y beneficiarios.

allegare documenti giustificativi dell’esistenza del “disfunzionamento del mercato” al quale la misura dovrebbe rimediare.
por favor, adjunte las pruebas de la “deficiencia del mercado” que la medida pretende abordar.

il principio di base è che l'aiuto di stato deve essere volto ad ovviare ad un disfunzionamento specifico del mercato la cui esistenza sia stata sufficientemente dimostrata.
la razón fundamental es que la ayuda estatal debe centrarse en una deficiencia específica en el mercado de cuya existencia existan pruebas suficientes.

il livello richiesto degli elementi di prova e della valutazione della commissione dipenderà dalle caratteristiche di ogni singolo caso e sarà proporzionato alla gravità del disfunzionamento del mercato in questione e dal rischio di esclusione degli investimenti privati.
el nivel de demostración requerido y la evaluación de la comisión dependerán de las características de cada caso y serán proporcionados al nivel de deficiencia del mercado abordado y al riesgo de exclusión de la inversión privada.

per migliorare i controlli e permettere una rapida reazione delle autorità competenti in caso di errori o disfunzionamento del sistema, gli stati membri devono notificare alla commissione i quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli per il relativo sottoperiodo.
con objeto de mejorar el control y permitir una reacción rápida de las autoridades competentes en caso de errores o mal funcionamiento del sistema, los estados miembros deben notificar a la comisión las cantidades respecto a las cuales se han presentado solicitudes de certificados para el subperíodo pertinente.

per le misure relative al seed capital, in considerazione del livello più pronunciato di disfunzionamento del mercato che può essere percepito in questa fase, la commissione considererà in maniera positiva una partecipazione diretta o indiretta di business angels per gli investimenti nella fase seed.
para las medidas destinadas al capital inicial, teniendo en cuenta el nivel más pronunciado de deficiencia del mercado que puede percibirse en esta fase, la comisión valorará positivamente una implicación directa o indirecta de inversores informales en las inversiones en las fases iniciales.

inoltre, la commissione tiene conto del fatto che sono stati presi in considerazione altri strumenti, che però non hanno fornito i risultati auspicati, e osserva che la misura dovrebbe avere un impatto positivo per ridurre il disfunzionamento del mercato.
además, la comisión tiene en cuenta que se han estudiado otros medios pero que éstos no podían dar los resultados deseados, y observa que se espera que la medida tenga un impacto positivo de cara a paliar la deficiencia del mercado.

nella comunicazione sugli aiuti di stato e il capitale di rischio la valutazione della compatibilità dei regimi si basava già su un'analisi economica relativamente sofisticata che si concentrava sull'entità del disfunzionamento del mercato e sulla destinazione della misura.
en la comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo, la evaluación de la compatibilidad de sistemas se basaba ya en un análisis económico relativamente sofisticado que se centraba en el volumen de la deficiencia del mercado y en la finalidad de la medida.

essa verifica anche che l'autorità responsabile abbia predisposto un adeguato piano d'azione per il ripristino di sistemi di gestione e di controllo effettivamente operativi e per valutare l'incidenza del disfunzionamento sulla dichiarazione delle spese.
también se asegurará de que la autoridad responsable ha aplicado un plan de acción adecuado para restablecer efectivamente el funcionamiento de los sistemas de control y gestión, y para evaluar el impacto del mal funcionamiento en la declaración de gasto.