Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con i cambi fatti dalla preside sylvester la scuola e' accademicamente equiparata con qualsiasi scuola privata dello stato.
con los cambios que la directora sylvester ha hecho en el instituto, está académicamente a la par de cualquier escuela privada del estado.
la fecola di patate deve essere equiparata all'amido di granturco ai fini della determinazione delle restituzioni all’esportazione.
la fécula de patata debe asimilarse al almidón de maíz a efectos de la determinación de las restituciones a la exportación.
la media aritmetica dei costi storici del capitale viene equiparata ai previsti costi futuri del capitale proprio e pertanto ai rendimenti attesi dall'investitore.
la media aritmética de los costes históricos de capital se compara a continuación con lo que se espera sean los futuros costes del capital propio y por lo tanto con el rendimiento exigible previsto.
una persona fisica o giuridica può essere equiparata ad una associazione conformemente alle norme dettagliate di cui all’articolo 16, lettera c).
una persona física o jurídica podrá ser considerada como agrupación de conformidad con las normas detalladas contempladas en el artículo 16, letra c).