Results for geografinės translation from Italian to Spanish

geografinės vietovės ypatumai
especificidade da área geográfica

glaustas geografinĖs vietovĖs apibŪdinimas
delimitaÇÃo concisa da Área geogrÁfica

bŽvjk geografinių parajonių (gp) geografinės koordinatės
coordenadas geográficas das subzonas geográficas (szg) da cgpm

be to, vokietijos manymu, neįrodytas produkto ir geografinės vietovės ryšys.
proti, vācija uzskata, ka nav pierādīta saikne starp produktu un reģionu.

aiškiai apibrėžiamos žvejybos plotų, kuriems taikomos priemonės, geografinės ribos.
o âmbito geográfico dos pesqueiros afectados deve ser claramente definido.

Šis apibrėžimas taikomas vynams be saugomos kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos.
essa definição refere-se a vinhos sem denominação de origem protegida nem indicação geográfica.

priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys
relação causal entre a área geográfica e uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto

a) vienodą požiūrį ir nediskriminavimą gavėjų atžvilgiu, ypač remiantis nacionaliniais arba geografinės vietos motyvais;
a) igualdade de tratamento e não discriminação entre beneficiários, em especial com base na nacionalidade ou na localização geográfica;

Į vokietijos ir nyderlandų pastabą dėl neįrodyto produkto ir geografinės vietovės ryšio buvo atsakyta aiškiai nurodant, kad toks ryšys grindžiamas produkto reputacija.
atbildot uz vācijas un nīderlandes kritiku par to, ka saikne starp produktu un reģionu nav pietiekami pieradīta, saikne tika definēta skaidrāk, par pamatu izmantojot produkta reputāciju.

italijos ir kitų europos šalių (vokietijos, prancūzijos, austrijos, ispanijos) susitarimų dėl saugomos geografinės kilmės nuorodos, priedai.
gados noslēgtajos divpusējos nolīgumos (vācija, francija, austrija, spānija) par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.

komisija reguliariai įvertina geografinės ir tarpvalstybinės politikos bei programų ir sektorių politikos rezultatus, taip pat planavimo veiksmingumą, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas dėl būsimų operacijų tobulinimo.
a comissão avalia periodicamente os resultados das políticas e dos programas geográficos e transfronteiriços, e das políticas sectoriais, bem como a eficácia da programação, a fim de verificar se os objectivos foram atingidos e de formular recomendações tendo em vista a melhoria das futuras operações.

Žaliavą su "prosciutto di parma" sieja glaudus ryšys; dėl jo ir dėl gamybos tobulėjimo bei geografinės vietovės socialinio ekonominio vystymosi produktas įgavo unikalių savybių.
existe uma relação estreita entre a matéria-prima e o "prosciutto di parma" que, associada à evolução da produção e do panorama socioeconómico da área geográfica, definiu as suas particularidades únicas.

vokietija tvirtina, kad paraiškoje apibrėžta geografinė vietovė yra platesnė nei gento miestas, kad nėra jokio nurodytų "gentse azalea" savybių ir minėtos geografinės vietovės ryšio ir kad minėtu pavadinimu nesinaudojama.
a alemanha argumenta que a área geográfica delimitada no pedido excede a cidade de gent, que não existe relação entre as características alegadas da "gentse azalea" e a área geográfica e que a denominação não é utilizada.

(7) vokietija nurodė, kad saugomos geografinės nuorodos "gentse azalea" įregistravimas pakenktų rinkai teisėtai tiekiamiems produktams, nes minėtos vietovės azalijų augintojai įgytų konkurencinį (prekybos) pranašumą kitų vietovių augintojų atžvilgiu.
(7) a alemanha indicou que o registo da denominação "gentse azalea" como indicação geográfica protegida prejudicaria a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado ao fornecer aos produtores de azáleas da área geográfica uma vantagem concorrencial (vantagem comercial) em relação aos produtores de outras áreas.