Results for ha firmato l' atto in calce alla ... translation from Italian to Spanish

- conducilo alla mia presenza.]
¡adelante!

come osate introdurvi alla mia presenza?
¡cómo osáis acudir a mi presencia!

il tuo tizio ha firmato per donare un rene alla mia paziente con l'insufficienza renale.
tu paciente firmó el consentimiento para donarle un riñón a mi paciente con falla renal.

non essendo membro della conferenza dell' aia , la commissione non ha firmato l' atto finale .
dado que la comisión no era miembro de la conferencia de la haya , no firmó el acta final .

- se me ne parli ancora... ne dedurro' che metti in discussione alla mia presenza qui.
- si lo vuelves a mencionar me lo tomaré como un desafío directo a mi permanencia aquí.

riguardo alla mia presenza e dei miei uomini, agiremo come consiglieri.
en cuanto a mi presencia y la de mis hombres, sólo actuaremos como consejeros.

sulla tavola collocherai i pani dell'offerta: saranno sempre alla mia presenza
y pondrás sobre la mesa el pan de la presencia, continuamente, delante de mí

i numeri fra parentesi si riferiscono alle note in calce alla presente tavola.
los números entre paréntesis se refieren a las notas que siguen a esta tabla.

vi chiedo di non far caso alla mia presenza e di continuare la vostra manifestazione.
les ruego que no presten atención a mi presencia y sigan adelante con el acto.

sembra che a questo dispositivo serva un'interfaccia umana specifica. e questo pezzo, ha reagito alla mia presenza.
al parecer el dispositivo necesita de una interconexión humana específica, y esta pieza, reacciona directamente conmigo.

la nostra condivisione di una bevuta celebrativa non e' mai subordinata alla mia presenza al momento dell'arresto.
que compartamos una copa para celebrarlo nunca se vio condicionado por mi presencia en el momento del arresto.

raramente arrivo alla mia destinazione originaria, ma spesso capito in luoghi dove serve la mia presenza.
rara vez termino donde pretendía pero a menudo llego donde necesitaba estar.

la firma della memoria da parte dell'agente o dell'avvocato della parte interessata deve figurare in calce alla memoria.
al final del escrito figurará la firma del agente o abogado de la parte que lo presenta.

e visto che non hai fatto altro che opporti alla mia presenza, non ho mai considerato che potessi provarla anche tu.
creo que, como siempre has estado en contra de que estuviera aquí, nunca se me ocurrió que pudieras sentirlo también.

la nota seguente è aggiunta in calce alla pagina in cui figura l ' articolo 5 della direttiva 73/239/cee :
al pie de la página en que figura el artículo 5 de la directiva 73/239/cee , se añadirá la nota siguiente :

se e' stata soltanto una truffa per scucire 20 mila dollari alla mia cliente, perche' lana ha firmato?
si esto fue simplemente una estafa para sacarle $20.000 a mi cliente, ¿porqué lana la firmaría?

ma se tu non lo lasci partire, noi non ci andremo, perché quell'uomo ci ha detto: non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello!»
pero si no lo dejas ir, no iremos; porque aquel hombre nos dijo: "no veréis mi cara a no ser que traigáis a vuestro hermano con vosotros.

intanto che parlava, lady madeline, – così si chiamava, – passò lentamente in fondo alla camera, e disparve senza aver posto attenzione alla mia presenza.
mientras hablaba, lady madeline (así se llamaba) pasó por la parte más distante de la habitación, y sin fijarse en mi presencia, desapareció.

temevo, o per dir meglio speravo che quella allusione alla mia presenza spingerebbe il signor rochester a guardare dal mio lato, e involontariamente mi rincantucciai sempre più, ma egli non voltò l'occhio.
yo temía -mejor sería decir esperaba- que la alusión motivase que mr. rochester me dirigiera una mirada, pero no lo hizo.

- la nota (2) in calce alla parte prima e la nota (1) in calce alla parte seconda sono soppresse.
- serán suprimidas la nota a pie de página ( 2 ) de la 1 ª parte y la nota a pie de página ( 1 ) de la 2 ª parte .