Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- per i...
- es una repostera, gus.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per i fans...
para los fans...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per i webmasters
para webmasters
Last Update: 2017-03-08
Usage Frequency: 11
Quality:
per i bambini.
para los nilños...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per i 3.115 ...
a los 3.115...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- per i bambini.
- para el crío.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da tre settimane mi aggiro per la spiaggia, cercando di spacciarmi per un simpatico tossico qualunque.
las últimas tres semanas he estado merodeando por la playa... tratando de hacerme pasar por un simpático drogadicto de poca monta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo avuto notizie di un druido che si aggira per i villaggi.
informaron de un druida que camina por las aldeas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un uomo misterioso si aggira per i boschi con un'ascia e noi ci accampiamo.
hay un hombre misterioso con una hacha al acecho en el bosque ¿y nosotros vamos a acampar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo te a me sta bene che quella specie di scimmia si aggiri per i nostri corridoi?
¿tú crees que yo quiero a ese animal negruzco en nuestros pasillos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
poi la vedi che si aggira per il supermarket.
luego la puedes ver caminando hacia el supermercado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jack lo squartatore... che si aggira per mardle.
el jack el destripador de los barrios bajos de mardle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo un sottoterrestre classe tre che si aggira per le fogne,
hay un subterrestre clase 3 pasando por las cloacas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ti aggiri per la sala dottori alla ricerca di qualcosa da fare?
¿te estas paseando por las salas de descanso de los doctores pidiendo trabajo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tuttavia, lukas è quel tipo di variabile negativa che non vuoi che si aggiri per i corridoi quando i distributori spulceranno la situazione finanziaria.
sin embargo, lukas es precisamente el tipo de carga que no quieres acechando por los pasillos cuando los distribuidores van a hurgar en tus finanzas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- billy s'aggira per le strade, vero?
billy está realmente chiflado, ¿verdad, axel?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma qui sono tutti pazzi, o c'è un gruppo di vecchi che si aggira per i campi chiedendo passaggi ai camion frigo?
- hermano, ¿aquí están todos como cabras... o es sólo un puñado de viejos paseando por los campos... y conduciendo camiones de congelados?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# mi aggiro per la via delle # # confraternite con fare seducente # # ululando al chiaro di luna # # in una calda notte d'inverno. #
los chicos de las fraternidades me verán si los saludo bajo la luz de la luna en una noche calurosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: