Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il cliente è espressamente a conoscenza ed accetta che memopal non sarà ritenuta responsabile in alcun modo di danni diretti od indiretti, incidentali, speciali od esemplari danni emergenti.
el cliente sabe y acepta expresamente que memopal no será considerada responsable en ningún modo de los daños directos o indirectos, accidentales, especiales o ejemplares que puedan surgir.
alcuni stati vietano l'esclusione dei danni incidentali o consequenziali; pertanto, alcune delle suddette condizioni potrebbero non riguardare alcuni utenti.
algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, de modo que algunos de los términos anteriores podrían no corresponder a usted.
poiché alcune giurisdizioni non permettono l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, la limitazione o l'esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi.
algunas jurisdicciones no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o consecuentes; por lo tanto, es posible que la limitación o la exclusión antes mencionada no sea válida para el usuario.
(1) obiettivo e componente principale e preponderante del presente regolamento è la protezione dell'ambiente, essendo i suoi effetti sul commercio internazionale solo incidentali.
(1) el objetivo y el componente principal y predominante del presente reglamento es la protección del medio ambiente, y sus efectos sobre el comercio internacional son meramente incidentales.