Results for inficia translation from Italian to Spanish

- se inficia...
- si afecta...

inficia la tua capacita' motoria?
¿afecta tus habilidades motoras?

pertanto, tale aumento non inficia le conclusioni di cui sopra.
consecuentemente, dicho aumento no menoscaba la conclusión citada más arriba.

la mancata indicazione delle ragioni non inficia la validità della denuncia.
la omisión de esos motivos no afectará a la validez de la denuncia.

inficia tutto il sistema legale. come il caso di quel rodney, come si chiamava.
hay que preguntarse si el proceso jurídico vale la pena.

questa disposizione non inficia l'applicabilità delle altre disposizioni del diritto comunitario.
esta disposición no afectará a la aplicabilidad de otras disposiciones de derecho comunitario.

questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
esta exigencia no afectará a la validez de la solicitud por medio de una telecomunicación escrita o de un mensaje electrónico.

il presente articolo non inficia i diritti acquisiti dagli enti creditizi che operano mediante prestazione di servizi anteriormente al 1o gennaio 1993.
el presente artículo no afectará a los derechos adquiridos por las entidades de crédito que operasen por la vía de la prestación de servicios antes del 1 de enero de 1993.

nessuna disposizione del presente accordo inficia o pregiudica in alcun modo le opinioni di ciascuna parte contraente su qualsiasi questione attinente al diritto del mare.
ninguna disposición del presente acuerdo afectará ni prejuzgará de manera alguna los puntos de vista de cada parte contratante en lo referente a cualquier asunto relativo al derecho del mar.

nessuna disposizione del presente accordo inficia o pregiudica in alcun modo le opinioni di ciascuna parte su qualsiasi questione attinente alla convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare.
ninguna disposición del presente acuerdo afectará ni prejuzgará de manera alguna la opinión de cada parte en lo referente a cualquier asunto relativo a la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.

il fatto che grossisti ed operatori commerciali possano costituire scorte dei prodotti e renderli quindi disponibili in tempi brevi comunque non inficia gli elementi di prova relativi agli effetti negativi delle importazioni oggetto di dumping.
no obstante, la posibilidad que tienen los operadores comerciales de almacenar los productos y de poder suministrarlos con rapidez no socava la prueba de los efectos negativos de las importaciones objeto de dumping.

di conseguenza il prezzo molto alto applicato all’altro cliente comunitario per un prodotto di qualità analoga inficia la citata argomentazione e rafforza la tesi che si sia effettivamente prodotta una compensazione incrociata.
por tanto, el precio muy elevado cobrado al otro cliente de la ue por una calidad similar socava este argumento y refuerza el argumento de que sí se produjo una compensación cruzada.

il presente scambio di lettere non inficia i diritti e gli obblighi spettanti all'argentina e alla comunità in forza dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio.
el presente intercambio de cartas se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de argentina y de la comunidad en virtud del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio.

non è stato lui a scrivere: "e' un errore gravissimo teorizzare prima di avere tutte le prove, inficia il giudizio"?
¿no escribió él "es un error capital teorizar antes de tener toda evidencia pues se distorsiona el juicio"?

tuttavia, anche se le importazioni pakistane possono aver causato pregiudizio, ciò non inficia il fatto che le importazioni indiane abbiano anch'esse, di per sé, causato un pregiudizio grave.
sin embargo, aunque las importaciones pakistaníes pueden también haber causado un perjuicio, ello no puede negar que las importaciones indias han causado igualmente un perjuicio importante por sí mismas.

7.3 senza che ciò infici quanto detto finora, e considerando il fatto che le diverse questioni che incidono sul fenomeno della delinquenza giovanile e della giustizia minorile sono affrontate in modo frammentario dalle singole politiche dell'unione europea (libertà, sicurezza e giustizia; gioventù; istruzione e formazione; occupazione e affari sociali) è necessario istituire un coordinamento operativo tra tutti i servizi interessati e le agenzie coinvolte in modo da poter dare al fenomeno della delinquenza giovanile il trattamento pluridisciplinare e pluriistituzionale, che è quello più idoneo, come si è già ribadito più volte in questo parere.
7.3 sin perjuicio de todo lo anterior, y dado que las diversas cuestiones que inciden en la delincuencia juvenil y la justicia del menor son abordadas de un modo disperso por las distintas políticas de la unión europea (libertad, seguridad y justicia; juventud; educación y formación; empleo y asuntos sociales) resulta preciso establecer una coordinación operativa entre todos los departamentos y agencias implicados a fin de poder dar al fenómeno de la delincuencia juvenil el tratamiento multidisciplinar y multiinstitucional que le es más adecuado, según lo ya señalado con reiteración en este dictamen.