Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bendrijų vardu valdyti fondo finansus komisija pagal įgaliojimus paveda europos investicijų bankui.
a comissão confia a gestão financeira do fundo ao bei, no âmbito de um mandato em nome das comunidades.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
finansinio reglamento 53d straipsnio tikslais europos investicijų bankas ir europos investicijų fondas prilyginami tarptautinėms organizacijoms.
para efeitos de artigo 53.o-d do regulamento financeiro, o banco europeu de investimento e o fundo europeu de investimento são equiparados a organizações internacionais.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
be to, užjūrio departamentuose gaminami romo produktai turi atitikti bendrijos standartų reikalavimus, o tam reikia didelių negamybinių investicijų.
além disso, os runs dos dom devem respeitar as normas regulamentares comunitárias, o que exige investimentos não produtivos importantes.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nustačius galutinius antidempingo muitus nebuvo investuojama, arba kad būta ryšio tarp šio tariamo investicijų trūkumo ir per šio tyrimo tl patirtos žalos.
em especial, não pôde apresentar quaisquer informações que indicassem uma ausência de investimentos após a instituição de direitos definitivos anti-dumping sobre as importações em 1995, ou que existia uma relação entre esta alegada ausência de investimentos e o prejuízo sofrido durante o pi.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
todėl padaryta išvada, kad investicijų bendrijos rinkoje sumažėjimas nebuvo susijęs su šio gamintojo investicijomis kinijos rinkoje ir dėl to nereiškė, kad patirta žala buvo sau daroma žala.
por conseguinte, concluiu-se que o decréscimo de investimentos no mercado comunitário não estava relacionado com as actividades de investimento desse produtor no mercado chinês, não indicando, portanto, que o prejuízo sofrido fosse auto-infligido.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) valdyti garantijų fondo finansus turėtų būti patikėta europos investicijų bankui (toliau - eib).
(10) É adequado confiar a gestão do fundo de garantia ao banco europeu de investimento (a seguir designado "bei").
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) įnašams eib ar kitiems finansų tarpininkams pagal 23 straipsnį, siekiant finansuoti paskolas, kapitalo investicijas, garantijų fondus ar investicijų fondus;
c) as contribuições para o bei ou outros intermediários financeiros, nos termos do artigo 23.o, tendo em vista os financiamentos de empréstimos, tomadas de participação, fundos de garantia ou fundos de investimento;
Last Update: 2014-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a) dalyvavimas kapitalo valdyme - nuosavybės pozicija organizacijoje arba įmonėje, įgyta investuojant, kai investicijų grąža priklauso nuo organizacijos arba įmonės pelningumo;
a) "tomada de participação": a detenção de partes sociais numa organização ou empresa, mediante um investimento cujo retorno está dependente da rentabilidade dessa organização ou empresa;
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) pagalbą, teikiamą tiesiogiai arba per kredito įstaigas, daliai investicijų, reikalingų pripažinimui gauti ir numatytų 125e straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytame pripažinimo plane, padengti.
b) ajudas, directamente ou por intermédio de instituições de crédito, destinadas a cobrir uma parte dos investimentos necessários para o reconhecimento e constantes do plano de reconhecimento referido no terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 125.o-e.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
- esama didelio skirtumo tarp nuomos, kurią parlamentas moka strasbūro miestui už wic ir sdm pastatus, ir strasbūro miesto mėnesinių grąžinamųjų mokų privačiam investuotojui; parlamento administracijos apskaičiavimu, šis skirtumas per 25 sutarties galiojimo metus, išskaičiavus investicijų ir atliktų darbų išlaidas, sudaro mažiausia 32000000 eur; šiuo metu, kai dar nėra gauta papildomos informacijos iš strasbūro miesto ir įmonės "sci-erasme", negalima atmesti galimybės, kad šis skirtumas sudaro 46000000 eur (vidaus auditas) ar beveik 60000000 eur (išorės auditas),
- existe uma diferença considerável entre, por um lado, o valor das rendas pagas ao município de estrasburgo pela ocupação dos edifícios wic e sdm e, por outro, os pagamentos mensais efectuados pelo município de estrasburgo ao investidor privado; segundo cálculos da sua administração, o excedente ascenderia, decorridos 25 anos e uma vez deduzidos os custos de investimento e das obras realizadas, a um mínimo de 32000000 eur; presentemente, quando ainda falta ao município de estrasburgo e à sci erasme fornecer informações complementares, não se pode excluir que os excedentes correspondam a um mínimo de 46000000 eur (auditoria interna) ou a quase 60000000 eur (auditoria externa);
Last Update: 2012-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting