Results for kaip translation from Italian to Spanish

[15] tik kaip priegauda.
[15] apenas enquanto captura acessória.

(kaip nurodyta 6 straipsnyje)
(conforme referido no artigo 6.o)

Šie kn kodai pateikiami tik kaip informacija.
o código nc é indicado a título meramente informativo.

ir netenka galios ne vėliau kaip 2006 m.
este instrumento entrará em vigor em 16 de setembro de 2006 e caducará o mais tardar em 15 de dezembro de 2006.

taikant šią antraštinę dalį pelnas apibrėžiamas kaip:
para efeitos do presente título, o lucro é definido como:

galutinė atsakaita pateikiama ne vėliau kaip 2010 m.
até 1 de fevereiro de 2010, será apresentado um relatório final relativo a 2009.

Šio reglamento nuostatos įgyvendinamos ne vėliau kaip 2007 m.
as disposições do presente regulamento serão executadas até dezembro de 2007 e produzirão efeitos com o índice de janeiro de 2008.

iva zonoje galima sužvejoti ne daugiau kaip 40000 tonų.
não podem ser pescadas mais de pm toneladas na divisão iva.

patvirtinimui skirtas laiko tarpas negali būti ilgesnis kaip:
este prazo de aprovação não pode exceder:

4) Šio reglamento priede pateikiamas tekstas pridedamas kaip priedas.
4) o texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo.

- visas proteinų kiekis: ne mažiau kaip 20,0 %,
- olbaltumvielu kopējais daudzums: vismaz 20,0 %,

- taikomos ne ilgiau kaip 21 dieną ir po to automatiškai nustojamos taikyti.
- têm duração máxima de 21 dias, cessando automaticamente de aplicar-se no termo desse prazo.

(2) siekiant nustatyti aptariamą ribą, ne vėliau kaip iki 2006 m.
(2) lai noteiktu šo maksimālo apjomu līdz 2006.

jiems turėtų būti taikomos tokios pačios skelbimo sąlygos, kaip ir kvietimui teikti paraiškas.
estas alterações estão sujeitas às mesmas condições de publicação do próprio convite.

ii) norveginių omarų svoris sudaro ne mažiau kaip 30 % sužvejotų žuvų kiekio,
ii) o lagostim represente pelo menos 30 %, em peso, das capturas retidas,

ištempto išėjimo lango ilgis toks pat, kaip ir prie išėjimo lango išilginio krašto primegztų praskėstų rombinių akių ilgis.
o comprimento estirado da janela é igual ao comprimento estirado das malhas em losango fixadas no eixo longitudinal da janela.

(d) "prosciutto di parma" brandinamas ne trumpiau kaip 16 mėnesių;
d) a cura do "prosciutto di parma" tem uma duração mínima de 16 meses;

[11] lt, lg: turi būti nurodoma kaip dešimtainis skaičius, 3 skaičiai po kablelio.
[11] lt, lg: número decimal, com 3 algarismos depois do separador.

- grainamoji ismoka mokama ne daugiau kaip u ... (nurodomas kiekis, kuriam isduota licencija)
- grainamoji ismoka mokama ne daugiau kaip u ... (nurodomas kiekis, kuriam isduota licencija)

"d) pagrindiniame teisės akte nurodytoms institucijoms, kaip apibrėžta finansinio reglamento 49 straipsnyje, kaip dotacijos gavėjams;".
"d) em benefício de organismos identificados no acto de base, nos termos do artigo 49.o do regulamento financeiro, enquanto beneficiários de uma subvenção.";