Results for konkurso translation from Italian to Spanish

- konkurso data:
- data da adjudicação:

konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
konkursa pretendenti netiek identificēti.

konkurso dalyvių tapatybė neturėtų būti atskleista.
konkursa pretendentiem jābūt anonīmiem.

- laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:
- nome do proponente declarado adjudicatário:

- data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos:
- data da recusa do lote pelo adjudicatário:

b) kiekvieno konkurso laimėtojų skaičius ir procentas;
b) o número e percentagem de candidaturas bem sucedidas por convite à apresentação de propostas;

a) atviroms procedūroms, kai pateiktas tik vienas konkurso pasiūlymas;
a) concursos públicos em que só tiver sido apresentada uma proposta;

konkurso laimėtojas apie tai nedelsdamas informuoja komisiją i priede nurodyta forma.
o adjudicatário deve informar de tal a comissão sem demora, utilizando para tal o formulário constante do anexo i.

konkurso taisyklėse nustatomos prizo skyrimo taisyklės ir kriterijai bei prizo dydis.
as regras do concurso estabelecerão as condições e critérios de concessão do prémio e o respectivo montante.

a) proporcingai visam kiekvienoje tokių konkurso dalyvių paraiškoje nurodytam kiekiui arba
a) sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējam daudzumam katrā viņu piedāvājumā; vai

676/2009 dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į ispaniją muito sumažinimo konkurso
o 676/2009 da comissão, de 27 de julho de 2009 , relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação em espanha de milho proveniente de países terceiros

1 dalyje nurodytą pagalbą už privatų sandėliavimą komisija nustato iš anksto arba konkurso tvarka.
a comissão fixa a ajuda à armazenagem privada estabelecida no n.o 1 previamente ou por concurso.

jeigu sutartis bus sudaroma atskiromis dalimis, konkurso pasiūlymai bus vertinami atskirai kiekvienos dalies atžvilgiu.
quando um contrato deva ser adjudicado sob a forma de lotes separados, as propostas serão avaliadas separadamente para cada lote.

952/2006 42 straipsnio 1 dalies d punktu, konkurso laimėtojo mokėtina kaina nustatoma konkurso sąlygose.
punkta d) apakšpunktu cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam, jānosaka uzaicinājumā uz konkursu.

b) turimą kiekį paskirstant atitinkamiems konkurso dalyviams pagal kiekvienam iš jų nustatytą didžiausią kiekį tonomis, arba
b) proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās; vai

2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatas, turi būti grąžintas po to, kai konkurso laimėtojams išduodamos eksporto licencijos.
a garantia constituída nos termos do n.o 4 do artigo 13.o do regulamento (cee) n.o 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exportação aos adjudicatários.

(17) susitariančioji institucija turėtų nurodyti konkurso nelaimėjusiems dalyviams informaciją apie galimas teisines teisių gynimo priemones.
(17) da notificação da decisão da entidade adjudicante aos proponentes excluídos devem constar as informações sobre as vias de recurso judicial disponíveis.

"konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas opoce ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis.
"o anúncio de adjudicação será enviado ao spoce, o mais tardar quarenta e oito dias após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato ou do contrato-quadro.

952/2006 42 straipsnio 1 dalies d punktu, konkurso laimėtojo mokėtina kaina yra 632 eur už baltojo cukraus toną ir 497 eur už žaliavinio cukraus toną.
punkta d) apakšpunktu cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam, ir eur 632 par tonnu baltā cukura un eur 497 par tonnu jēlcukura.

nepažeidžiant intervencinių kainų nustatymo konkurso tvarka 15 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, sviesto intervencinė kaina sudaro 90 % referencinės kainos."
sem prejuízo da fixação do preço de intervenção por concurso no caso referido no n.o 2 do artigo 15.o, o preço de intervenção da manteiga é igual a 90 % do preço de referência.".