Results for l'elaborazione translation from Italian to Spanish

- l' elaborazione dei dati operativi e strategici;
- el tratamiento de los datos operativos y estratégicos;

durante l' elaborazione diurna gli algoritmi operano in ordine sequenziale.
en la fase de procesamiento diurno los algoritmos se aplicarán sucesivamente.

durante l' elaborazione diurna gli algoritmi operano in ordine sequen ­ ziale.
en la fase de procesamiento diurno los algoritmos se aplicarán suce ­ sivamente.

se un ordine di default per l' elaborazione diurna non è coperto, esso è rigettato.
cuando una orden permanente para pro ­ cesamiento diurno no esté cubierta, se rechazará.

ove possibile, l' elaborazione delle istruzioni ccbm deve essere eseguita mediante procedure automatizzate.
el procesamiento de las órdenes en el mcbc deberá realizarse, siempre que sea posible, mediante procedimientos automatizados.

dati specifici per prodotto possono essere valutati durante l’ elaborazione del segnale.
los datos específicos de producto pueden ser evaluados por detección de señales.

i dati specifici per prodotto possono essere valutati durante l’ elaborazione dei segnali.
los datos específicos de producto pueden ser evaluados por detección de señales.

considerando che è opportuno adottare una serie iniziale di metodi di cui è stata ultimata l ' elaborazione ;
considerando que es aconsejable adoptar una primera serie de métodos cuyo estudio ha sido concluido ;

l) elaborazione degli standard minimi per l'utilizzo transfrontaliero di tecniche d'investigazione (2006)
l) elaboración de normas mínimas para la utilización transfronteriza de técnicas de investigación (2006)

- contribuire a minimizzare i costi interni delle banche per l' elaborazione dei pagamenti della clientela;
- contribuir a minimizar los costes internos de las entidades relativos al proceso de los pagos de los clientes;

g) per l' elaborazione in contingency degli ordini di pagamento, i parteci ­ panti prestano ulteriori garanzie.
g) para el procesamiento de contingencia de órdenes de pago los partici ­ pantes proporcionarán activos de garantía complementarios.

nel 2001, l' eba ha presentato un progetto per la costituzione di un sistema interbancario paneuropeo per l' elaborazione di pagamenti al dettaglio.
en el 2001, la eba presentó un proyecto de sistema interbancario común a escala europea para procesar los pagos al por menor.

c) gli ordini swift effettuati attraverso un messaggio mt 202, che possono essere immessi solo durante l' elaborazione diurna.
c) órdenes swift por medio de un mensaje mt 202, que solo podrán cursarse durante el procesamiento diurno.

durante l' elaborazione in contingency, i pagamenti in contingency in entrata possono essere utilizzati per finan ­ ziare pagamenti in contingency in uscita.
durante el procesamiento de contingencia, los pagos de contingencia que se reciban podrán utilizarse para financiar los que se envíen.

- misure intese a permettere l ' elaborazione di previsioni a breve a lungo termine tramite la conoscenza dei mezzi di produzione impiegati ;
- medidas destinadas a permitir el establecimiento de previsiones a corto y a largo plazo una vez conocidos los medios de producción utilizados ;

- misure intese a permettere l ' elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine , tramite la conoscenza dei mezzi di produzione impiegati ;
- medidas destinadas a permitir la elaboración de previsiones a corto y a largo plazo , mediante el conocimiento de los medios de producción empleados ;

dovrà essere creata dall’ emea, in collaborazione con gli stati membri e la commissione, una rete per l’ elaborazione dei dati.
diccionario veterinario de términos clínicos red de procesamiento de datos establecida por la emea en colaboración con los estados miembros y la comisión.

sono stati creati alcuni sottogruppi per l’ elaborazione di documenti orientativi specifici e per l’ esame della sicurezza di classi di farmaci.
en 2001 se crearon una serie de subgrupos para la elaboración de documentos orientativos específicos y para la revisión de la seguridad de las distintas clases de fármacos.

questi lavori, tuttora in corso, comportano in particolare l’ elaborazione dei requisiti gmp dei medicinali interessati e orientamenti dettagliati sulle ispezioni gcp.
ese trabajo no ha terminado y, en particular, requiere la elaboración de requisitos para las bpf de medicamentos en investigación y directrices detalladas para las inspecciones de bpc.

« sistema di rtgs( regolamento lordo in tempo reale): sistema di regolamento in cui l' elaborazione e il regolamento avvengono per singola transazione, senza effettuare continue compensazioni in tempo reale.
« sistema de liquidación bruta en tiempo real( slbtr): sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una( sin compensación) en tiempo real( de forma continua).