Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nostra storia
nuestra historia
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 43
Quality:
la nostra storia.
eso podría funcionar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la nostra storia?
¿cuál es nuestra historia?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la nostra storia.
- una historia sobre nosotros.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"la nostra storia è finita".
nuestra relación ha terminado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la nostra storia è stata raccontata.
nuestra historia fue escrita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la nostra storia è stata bella.
- lo que teníamos era bastante bueno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia pazienza è agli sgoccioli.
mi cuerda ya está muy gastada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per quello che sappiamo, la nostra storia è vera.
en lo que a nosotros concierne nuestra historia es verdadera.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, cosa, la nostra storia è... finita così?
así que, qué, esto... ¿se terminó?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questa non è la nostra storia, è un'intervista.
no es "nuestro" reportaje. y no es un reportaje. es una entrevista.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il tempo è agli sgoccioli.
el reloj sigue contando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la nostra storia è ciò che ci forma, ciò che ci guida.
nuestra historia es lo que nos determina, lo que nos guía.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
seattle è agli sgoccioli, ormai.
a seattle se le acaba el tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo agli sgoccioli.
nos estamos quedando sin tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' agli sgoccioli.
- está cayendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- siamo agli sgoccioli.
- a relajarse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
caro, siamo agli sgoccioli.
querido, se nos está acabando el dinero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le sovvenzioni sono agli sgoccioli.
por falta de subsidios.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le batterie sono agli sgoccioli?
¿están por acabarse las pilas?
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 10
Quality: