Results for leidimas translation from Italian to Spanish

leidimas
autorização

specialus žvejybos leidimas
autorização especial de pesca

leidimas iškrauti arba perkrauti žuvis
autorização de desembarque ou transbordo

leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje
leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje

europos bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
europos bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

europos bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat
europos bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat

todėl prašomas naujasis leidimas turėtų būti suteiktas ir įsigalioti 2009 m.
a nova autorização solicitada deverá, pois, ser concedida com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2009.

1831/2003 nustatyta, kad norint naudoti priedus gyvūnų mityboje reikalingas leidimas.
(1) o regulamento (ce) n.o 1831/2003 prevê um procedimento de autorização para os aditivos destinados à alimentação animal.

uosto valstybės pavadinimas | leidimas | data | parašas | oficialus antspaudas |
nome do estado do porto: | autorização: | data: | assinatura: | carimbo oficial: |

taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą preparatą.
por conseguinte, deve ser autorizada a utilização da preparação, tal como se especifica no anexo do presente regulamento.

pripažinimą sudaro leidimas vykdyti 123 straipsnio 3 dalies c punkte išvardytą veiklą laikantis šio reglamento sąlygų.
o reconhecimento confere autorização para a realização das actividades referidas na alínea c) do n.o 3 do artigo 123.o, sob reserva das condições do presente regulamento.

(3) prašomas leidimas gali būti pagrįstai suteiktas, siekiant nepakenkti šių atokiausių regionų vystymuisi.
(3) a concessão da nova autorização solicitada justifica-se, a fim de não pôr em perigo o desenvolvimento dessas regiões ultraperiféricas.

trečiosios valstybės žvejybos laivui, vykdančiam žvejybos veiklą bendrijos vandenyse, išduotas žvejybos veiklos leidimas laikomas laive.
as autorizações de pesca emitidas para navios de pesca de países terceiros que exercem actividades de pesca nas águas comunitárias devem ser mantidas a bordo.

ii) pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio.
ii) beneficiou de uma autorização ao abrigo do presente regulamento, que foi utilizada em, pelo menos, 50 %.

1831/2003 numatytas leidimas priedams, skirtiems naudoti gyvūnų mityboje, ir tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka.
(1) o regulamento (ce) n.o 1831/2003 prevê a autorização dos aditivos destinados à alimentação animal, bem como as condições e os procedimentos para a sua concessão.

laivams, kuriems išduotas 1 dalyje nurodytas specialus žvejybos leidimas, per vieną žvejybos reisą neleidžiama žvejoti už rajono į vakarus nuo Škotijos ribų.
os navios de pesca para os quais tenham sido emitidas as autorizações de pesca especiais a que se refere o n.o 1 não são autorizados a pescar fora da zona a oeste da escócia durante uma mesma viagem de pesca.

sausio 15 d., naudodamos įprastą duomenų tvarkymo sistemą, valstybės narės pateikia komisijai laivų, kuriems pagal 1 dalį suteiktas leidimas, sąrašą.
os estados-membros apresentam à comissão até 15 de janeiro de 2009, através do sistema de tratamento de dados habitual, a lista dos navios autorizados em conformidade com o n.o 1.

visi laivai, žvejojantys pelagines žuvis 15.2 punkte nurodytose koralų apsaugos zonose, privalo būti įtraukti į leidimą turinčių laivų sąrašą ir jiems turi būti išduotas specialus žvejybos leidimas, kuris turi būti laikomas laive.
todos os navios de pesca pelágica que pesquem nas zonas de protecção de corais definidas no ponto 15.2 devem constar de uma lista autorizada de navios e ser titulares de uma autorização de pesca especial, que deve ser mantida a bordo.

valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančių ir jų teritorijoje registruotų laivų žvejybos veiklai, kurią vykdant kiekvienais kalendoriniais metais sugaunamų žuvų kiekis ir laikomas laive kiekis yra didesnis nei 10 tonų giliavandenių rūšių žuvų ir juodųjų paltusų, yra reikalingas leidimas žvejoti giliavandenių rūšių žuvis.
os estados-membros asseguram que as actividades de pesca que originem, em cada ano civil, a captura e manutenção a bordo de mais de 10 toneladas de espécies de profundidade e de alabote da gronelândia, exercidas por navios que arvorem o seu pavilhão e estejam registados no seu território, sejam sujeitas a uma autorização de pesca de profundidade.

(7) laikinas leidimas mėsiniams viščiukams skirtam kokcidiostato preparatui natrio semduramicinui (aviax 5 %) pirmą kartą buvo suteiktas komisijos reglamentu (eb) nr.
(7) a utilização da preparação coccidiostática de semduramicina de sódio (aviax 5 %) foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, em frangos de engorda pelo regulamento (ce) n.o 1041/2002 da comissão [4].