Results for leso translation from Italian to Spanish

e' ironico-leso.
no entiende la ironía.

lo stato membro leso
el estado miembro perjudicado

e' un vero geografico-leso.
louis o cleveland.

lo stomaco e' rimasto leso...
el estómago quedó dañado.

il mio cor leso prendi, andiam
y que de mi plato de amor comerías

ma il trattamento non ha leso carter.
pero carter no salió dañado en el proceso.

e se ti avessi leso per un motivo?
¿qué pasa si te conocí por alguna razón?

avete leso la maestà o opposizione clandestina?
¿crimen de lesa majestad u oposición clandestina?

il cervello è stato leso in due o tre punti.
tiene tres golpes en el cerebro.

- ha leso l'onore della tua persona?
¿está difamando tu reputación?

il sistema neurologico è leso, ma non so come o perchè.
han vuelto. - déjeme hablar con ellos.

tuttavia... non permettero' che venga leso il suo onore.
pero... su honor no será desprotegido.

e poi... il nome albert semento dice niente al tuo cervello leso?
segundo, ¿el nombre alberto semento suena alguna campana en tu cabeza muerta?

dovremmo fare una biopsia del tessuto leso e cominciare con l'enoxaparina.
deberíamos biopsiar la herida en la piel y empezar a darle enoxaparina.

il regime degli scambi dell'unione con i paesi terzi non è leso.
el régimen de los intercambios de la unión con los terceros países no resultará afectado.

signore... il polmone di malik e' gravemente leso e ha diverse costole distaccate.
sir, pulmón malik se duele, y varias costillas se separaron de su pecho.

- ted è un cranio leso. - stai zitto e basta, va bene?
- ted es tonto del culo.

in ogni caso, si è ritenuto che questo non abbia leso in alcun modo i diritti di difesa delle parti interessate.
en cualquier caso, se considera que este hecho no afecta en modo alguno los derechos de defensa de las partes interesadas.

per le ipotesi non disciplinate da detto regolamento, la legge applicabile è quella dello stato membro nel quale il diritto è stato leso.
para los aspectos no regulados por este reglamento se aplicará la ley del estado miembro en el cual se produjo el daño a este derecho.

gli stati membri introducono nel loro ordinamento giuridico interno le misure necessarie per consentire a qualsiasi lavoratore che si ritenga leso dalla mancata osservanza degli obblighi derivanti dalla presente direttiva di difendere i propri diritti per via legale dopo aver fatto eventualmente ricorso ad altri organi competenti.
los estados miembros incorporarán a su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que todo trabajador que se considere perjudicado por el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente directiva pueda hacer valer sus derechos por vía judicial, en su caso, previo recurso a otras instancias competentes.