Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
linee guide per forum di supporto, blog, classificazioni e recensioni ("community online")
directrices para el uso de los foros de ayuda, los blogs y las clasificaciones y reseñas ("comunidades en línea") de logitech
| eudralex volume 4 - linee guide ue per le norme di buona fabbricazione per i medicinali ad uso umano e veterinario (pubblicate sul sito web della commissione europea) |
| eudralex volumen 4 - medicamentos para uso humano y veterinario: directrices de la ue sobre prácticas correctas de fabricación (publicadas en el sitio de internet de la comisión europea).
il richiedente ha presentato una relazione scientifica sul complesso delle patologie respiratorie del suino (prdc) e ha anche messo in evidenza che le linee guide succitate non erano ancora disponibili all’ epoca dello studio e del suo primo inoltro alle autorità spagnole.
el solicitante ha presentado un informe científico sobre el complejo respiratorio porcino (crp) y ha señalado también que la directriz mencionada no estaba en vigor cuando se realizó el estudio ni cuando se presentó por primera vez a la autoridad española.
l'iniziativa "regioni per il cambiamento economico" indirizzerà due strumenti esistenti della politica regionale (il programma di cooperazione interregionale e il programma per la rete di sviluppo urbano) verso le tematiche di sviluppo economico stabilite dalla commissione e coerenti con le linee guide strategiche della comunità sulla coesione.
las regiones, por el cambio económico, se centrará en dos instrumentos existentes de la política regional europea (la cooperación interregional y la red de desarrollo urban) en torno a temas de desarrollo económico elegidos por la comisión y coherentes con las orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión.