Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapete, ogni settimana apro il mio studio a chiunque desideri incontrarmi. e gli interessati incidono sulla panca per indicare il loro posto in fila.
verán, una vez a la semana, abro mi estudio a quien desee venir a mí y los solicitantes marcan en la banca para indicar su lugar en la fila.
otto tavoli rotondi, dieci persone per tavolo, e in fondo uno rettangolare per la sposa e lo sposo, genitori, damigelle, testimone...
ocho mesas redondas, diez por mesa. y después una larga detrás para los novios, padres, damas de honor, padrino.
quando scoprì di non potersi portare il pianoforte in texas, questo avrebbe sconvolto i suoi progetti, così prese un organo, lo mise nel mio garage e trasformò la mia panca per i pesi in uno studio di registrazione.
cuando supo que tenía que irse a texas sin su piano se le torcieron los planes. se hizo con un órgano y lo metió en mi garaje. hizo un estudio de grabación.
in 2b116 per 'tavola vuota ' si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
en el artículo 2b116 'mesa vacía' significa una mesa plana, o superficie, sin guarniciones ni accesorios.
copertoni e tende per l’esterno; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; tende e oggetti per campeggio (incl. materassi pneumatici)
encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos